근데 우리나라는 외교할때마다 왜항상 통역이 한국인일까

우리나라말하는 외국인이 그렇게없나 작은나라랑 외교하든 큰나라랑 외교하든 통역이다 한국인이야...아직까지 우리나라 위신이나 포텐이 외국인들이 전문적으로 한국어를 전공할정도는 아닌가

[익인1]

한국인이 듣고 한국인이 번역해야 우리가 말하고자 하는 의미가 잘 전달되니까

[글쓴이]

우리나라만 그런것같애

[익인2]

원래 외교할때 우리 아니면 상대나라 사람이 하는거 아니야?? 한국어는 한국어만의 느낌이 있어서 번역 힘든듯

[글쓴이]

그러니깐 근데 우리는 우리가방문하든 누가오든 항상 울나라 사람이 하는것같아서 외국인여성분이한번 하는거 본적은있긴한데 거의 우리나라사람이 통역하는것같아

[익인3]

한국말이 어려운 언어 2윈가 그렇다던데 잘하는 사람은 있지만 완벽히 느낌 살리는 사람은 아무래도 우리나라가 낫겠징

[익인6]

한국어의 특유의 표현을 표현할 수 있는 언어가 없으니까 도 그렇고 우리나라사람이 언어를 빨리 배우는것도 그렇고

[익인7]

한국어 어려워

[익인8]

예전에 비정상회담이였나??거기서 그 터키분이 동시통역했다고 하지 않았나???

[익인9]

상대 나라도 자기 국민 통역 옆에 세우지 않나?????

[익인10]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ옛날에 프로게이머가 중국인 통역가한테 놀란 거 생각난다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인12]

우리나라말은 아다르고 어달라서 조금만 잘못 전달해도 의미가 바뀔 수가 있어서 그런 점을 다 살릴 수 있을 만한 사람이..

[익인13]

근데 한국어의 의미를 살리려고 우리나라 통역가 쓰는 거면 다른 나라는??

[익인15]

듣는사람이 더 중요한거 아니야? 한국어로 알아듣기쉽게 통역하려면 한국인쓰는게 맞지않나

[익인16]

양쪽 통역사 둘 다 쓰는 거 아니야? 아무래도 모국어 아니면 정확하게 그 느낌을 알기 힘들 것 같은데

[익인17]

그리고 한국어가 번역이 엄총 어려워서..?

[익인18]

한국인이 잘해서임 ㅋㅋㅋ 한국어가 어렵기도 하고 ㅇㅇ

[익인20]

뉘앙스문제도 있고 존칭문제도 좀 있을것 같오...

[익인21]

외국어를 한국어로 통역할 때는 꼭 한국인이 해야해!

[다른익인22]

왜??규정이 따로 있어???

[익인25]

웅 통역협회에서 외국어>모국어로 하게끔 하거든 ㅜㅜ

[익인23]

한국어 파리 같은 곳에 제2언어로 배우는데 많아 우리나라말이 어려운 것도 있고

[익인24]

통번역 전공인데 통역협회에서 권장하는 통역방향은 외국어>모국어야! 근데 한국어는 아직까지는 소수언어에 해당해서 한국어>외국어로도 하는 경우 많다..ㅠ