영어 잘하는 익들 이거 한번만 봐줘ㅠ

교수님한테 메일 보냈는데 교수님이 언제까지 제출하면 되니? 뮬어보시길래 

Just finish it by the weekend because I have to memorize it! 이라고 보냈거든 

근데 번역 돌려보니깤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 주말까지 끝내. 이거 던데ㅠㅠㅠㅠ 무례한 표현 아니지?!ㅠㅠㅠㅠ

[익인1]

약간 그래보여,,,!

[글쓴이]

망해따...

[익인7]

Would you please send me an email by the weekend? I think I should complete it until then 가 나을 거 같아..!

[글쓴이]

우선 카톡으로 얘기 중이라 죄송하다고 번역 잘못 돌렸다고 보냈다ㅠㅠㅠㅠ

[익인2]

되게 무례함... 친구한테 말하는 것 같음 ㅠㅠ(지나가던 영어권익)

[글쓴이]

헐ㅠㅠㅠ어케 뭐라고 다ㅛㅣ 보낼까ㅠㅠ

[익인4]

혹시 이미 저 내용은 보낸거야...?

[글쓴이]

응응.. 걍 보내고 번역 돌려보니까ㅠㅠㅠㅠ

[익인6]

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 원래는 Could you please finish it by end of the weekend? 아니면 더 예의있는 표현은 It'd be grateful if you could finish it by end of the weekend as I need some time to memorize them. 이 맞아...! 그리고 느낌표도 교수님한텐 웬만하면 안 쓰는게 좋아 ㅠㅠ

[글쓴이]

혹시 제대로된 표현으로 고쳐줄수 있을까ㅠㅠ 다시 보내보세ㅠㅠㅠ

[익인8]

잠시만 메일 전문을 아예 써줄게!

[글쓴이]

8에게
응응ㅠㅠㅠ거마유ㅓㅠㅠ

[익인11]

글쓴이에게
Dear Professor 교수님 성함,

I'm writing this email to correct the sentences that I wrote in the previous email.

I'd like to apologize for the way I wrote you an email previously as you might find it a bit rude and unpleasant.

I was in a rush when I was writing that email, and never meant to be rude to you.

It'd be grateful if you could finish it by the end of the week as I need some time to memorize them.

Thank you for your understanding and I hope you have a great holiday.

Best regards,
쓰니 이름

[글쓴이]

11에게
와..ㅠㅠㅠㅠ 너무너무 고마워ㅠㅠㅠㅠ 교수님이 이해해주겠지ㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인12]

글쓴이에게
응 당연쓰!!!! 이해하실거야 ㅎㅎㅎㅎㅎ 서툴어서 그런거지 절대 의도한건 아니니까!

[익인3]

혹시 무슨 말이 하고 싶어?? 한글로 적어줄 수 있을까ㅜㅜ

[글쓴이]

제가 외워야하기때문에 주말까지만 끝내면 됩니다! 라고 보내고싳터ㅠㅠ

[익인5]

제가 시간에 쫓기는 상황이라서 힘들어요. :( 혹시 주말까지 부탁 드려도 될까요? 라고 바꿔서 보내드리는 건 어때??

[글쓴이]

아하 고마워ㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인9]

I'm running behind which makes me feel tired. :( May I ask you, if you're fine to send me at least this weekend?
대충 이렇게 써봤구 추가하거나 고치는 건 쓰니 몫이얌!

[글쓴이]

9에게
고마워ㅠㅠㅠㅠㅠ 번역 잘못했다고 죄송하다 돌리고 정중하게 다시 보내려구ㅠㅠ

[익인10]

글쓴이에게
응응 언어 문제니까 이해해주실꺼야!

[글쓴이]

다들 도와줘서 넘 고마워....