영어 잘하는 익들아 이거 어떻게 해석 돼??

There are children who low-income bracket or multicultural family,

because of these they unable to get tutoring.

영어수행 때문에 쓴 건데 남들 보기엔 어떻게 읽히나 싶어서!

[익인1]

오잉 왤케 해석이 안되지 생략 안한 풀 문장이 뭐야??

[글쓴이]

내가 봉사를 갔는데 거기서 아이들을 위해 교육봉사를 했다? 이런 내용!
저 문장은 거기에 있던 아이들에 대한 부가설명?이야

[익인2]

저소득층이나 다문화가정의 아이들이 있는데, 이들은 저소득층이나 다문화라는 이유로 튜터링을 받지 못했다
이런뜻이야??

[익인3]

because of these할때 these가 뭘 말하는지 정확하게 모르겠어ㅠㅠ

[글쓴이]

응응 그 뜻 맞아! because of (these feature) 이렇게 묶어서
아이들이 가진 이러한 특징들 때문에~ 라고 표현하고 싶었던 건데
파파고 돌리니까 그 곳에 아이들이 있었기 때문에 라는 뉘앙스로 해석이 돼서..
주격 관계대명사는 꼭 들어가야하는데 저 문장을 다른 식으로 어떻게 써야할지 잘 모르겠어ㅠㅠ

[익인4]

그럼 문장을 끊어봐!!!꼭 하나로 연결되어있는거라고 좋은문장은 아니야ㅠㅠ나도 고등학교 다닐때 라이팅이 시험문제 나와서 연습하곤 했는데 선생님들이 하시는 말씀이 한문장안에 의미를 깔끔하게 담으면 좋겠지만 본인이 그렇게 하지 못하겠으면 그냥 두 문장으로 나누랬어. 괜히 한문장으로 했다가 내 의도와 다르게 해석되게 하지 말라구ㅇㅇ

[글쓴이]

근데 이게 한 문장에 15단어 이상은 써야하는데
저걸 나누면 또 어떻게 늘리다가 해석 이상해질 것 같아서...!

[익인5]

글쓴이에게
....?아 한문장에 단어 조건이 있구나.....
그럼 그 아이들이 지닌 배경들때문에 튜터링을 받지 못하는거니까 특징말고 환경이나 배경에 해당하는 단어로 바꾸면 좀 더 나을거같긴한데....!내 주관적인 생각이야!

[글쓴이]

5에게
아하 고마워! 아니면 because of >they have< these features
이렇게 바꾸는 건 어때?

[익인6]

글쓴이에게
because of 뒤엔 명사가 와야해서 쓰니가 원하는 문장을 쓰려면 because를 써야해!
There are children who low-income bracket or multicultural family,
they unable to get tutoring because of these features they have.는 어때?

[글쓴이]

6에게
아하 고마워! 익이니가 써준 문장에서 of를 빼고 써도 된다는 말이지??

[익인7]

글쓴이에게
????노노노 거기선 because of these features they have.에선 they have 앞에 관계대명사 that 생략된거야! 그래서 these features 명사 하나만 있는거니까 of 써야해!
because of + 명사
because of + 주어+동사
이거야!!

[글쓴이]

7에게
아하 이번엔 진짜 이해했어!! 고마워 나 만점 받으면 익인이 덕이다
늦은 시간까지 도와줘서 너무 고마워 좋은 새벽 보내♥♥♥

[익인8]

글쓴이에게
아니야ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ더 좋게 못해줬는거류ㅠㅠㅠㅠ쓰니 영작 화이팅!!!