도와줘서 고마워! 천사익인들이 도와줘서 해석 알게됐어 ❤🧡💛💚💙💜

할아버지가 생전에 주셨던건데 돌아가시고서 유품이 되었던 물건이라 

마음 아파서 잘 못 열어보다가 어쩌다 오늘 보고 뜻 몰라서 SOS쳤던건데 이렇게 많은 익들이 도와줄 줄은 몰랐어! 

도와줘서 정말 너무 너무 고마워 

진짜로 말도 다 못하게 너무 고마워  

익들 꼭 이번 생 행복하고 하고싶은 일 다 할 수 있었음 좋겠고 소망하던 일들 다 이뤄졌으면 좋겠다!!!!! 

진짜 너무너무 고마워!!!!!!!  

익들이 뜻 해석 해줘서 사진은 이제 내릴게 !

[익인1]

우와 일본어 1도 모르지만 하부지가 손주한테 주신 본인의 필기가 있는 공책이라는 게 되게 찡하고 아름다움
(도움은 못 주지만 지나가다 감동 받고 갈게)

[익인2]

맨 첫번째 사진에서 맨 오른쪽 한 줄은 '김치를 먹다' 라고 적으신거같오! 다른건 모르겟어 ㅠㅠㅠ

[글쓴이]

ㅋㅋ큐ㅠㅠㅠ울 할아부지....넘 기여우셨다... 읽어줘서 고마워! 난 하나두 못읽는데 너 익 대다내 ㅇㅅㅇ)d

[익인3]

읽어보려 시도햄ㅅ으나 젤 처음 사진에 ‘김치 먹고(?)’ 이거밖에 못읽겠다..

[글쓴이]

고마워 !!!!

[익인4]

익만에 물어보면 일본어 잘 하는 닝들 많은데 길잃이라서 안 되려나ㅠㅠㅠ...

[글쓴이]

응 ㅠㅠㅠㅠ만화얘기가 아니라서 안될 것 같아ㅠㅠㅠ

[익인5]

혹시 뜻 알게 되면 답댓 달아줄 수 잇오...? 나도 김치를 먹다까지만 해석했는데 ㅐ너무 궁금쓰.........

[글쓴이]

나오면...? 달아줄게!

[글쓴이]

익인14, 익인10이 도와줬어! 해석 적혀져있따!

[익인38]

오 고마워!!!!!!

[익인6]

밑에건 '추석에 이웃집 개에게 밥을 먹인다' 이런뜻 같다

[글쓴이]

헉 대단해 고마워 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인7]

필기체라서 애매하긴 한데
秋夕に
となりの犬に
めし食わす 라고 적혀있는 것 같고 뜻은 익이니6 말대로 ㅇㅇ
秋夕 옆에 흐릿한 연필이 카타카나로 추석이라 적힌 거 가타 <확실친 않음...!

[글쓴이]

헉 고마워 진짜 고마워ㅠㅠㅠ

[익인8]

일단 위에것도 열심히 해볼게 (차분

[글쓴이]

사랑해 너무 고마워ㅠㅠㅠ적게 일하고 많이 벌고 만수무강하고 계 많이 타고 얼떨결에 성공하고 이름 길이 남겨라ㅠㅠㅠㅠ

[익인14]

きむち食べ 김치를 먹고
利川の飯米食べ (그냥 한자가 나란히 있어서 같이 붙였음) 이천의 쌀밥을 먹고
夜長し隣の？？？ 긴 밤 이웃의. ... ?

月映えて 달이 빛나고
夜の長きに 밤은 길고
犬吠える 개는 짖는다

이렇게 두 시 인듯 두 개가 아닐 수 있지만...!

[익인17]

14에게
隣のインベ 같아 보이기도 하고... 이웃의 잉베...? (혼란

[글쓴이]

17에게
흑흑... 붓으로 휙휙 적으신거같은데 알아보기가 어렵지ㅠㅠㅠ 도와줘서 너무 고마워ㅠㅠ

[익인11]

모!!!!!!!!!!!!!!!!!!싰!!!!!!!!어!!!!! 반할거같애

[익인18]

고마웡 (수쥽

[익인9]

아아 일본어 전공익 해석해보고싶다

[익인10]

きむち食べ x川の米食べ 夜長- 隣のxxx
김치먹고 x강의 쌀을 먹고 밤은 길고 옆자리의xxx
月映え- 衣の長さに 犬吠える 달은 빛나 옷의 길이에 개는 짖는다
자세히보니까 시가 두개인거같아!!!!

[글쓴이]

헉 고마워 자작시인가...?

[글쓴이]

해석해줘서 너무 너무 너무 고마워 진짜로
나한테 유일하게 남은거였는데 의미라도 알고 나니까 너무 기쁘다

[익인16]

자세히 보니까 시가 두개인거같아서 수정했어!!!

[글쓴이]

고마워고마워ㅠㅠㅠ

[익인19]

두번째는 달이 비춰서 옷이 그림자가 지니까 옷이 길어져서 거기에 놀란 개가 짖는다는 의미인거같아!(추측) 첫번째는 그냥 밥드시다가 밤의 운치를 즐기시는거같아 옆의 xxx은 강아지 이름인거같아!

[글쓴이]

19에게
헉 해석까지 ㅠㅠㅠㅡㅠ넘 고마부.. 익인이..꼭.. 사는데...복 많이 받구... 대대손손 행복해야해...

[익인27]

글쓴이에게
아냐아냐 나도 배우긴 했는데 타자로 다시 친걸로 배웠어서 필기체 진짜 못알아보겠어서 도움이 많이 못된거같아ㅠㅠㅠㅠ 다른 익인이들 말이랑 조합해서 이해하면될거같아!! 이밤중에 나야말로 좋은시를 본거같아서 너무 좋다ㅜㅜㅜㅠㅠ

[익인21]

19에게
옷 의衣자가 아니라 밤 야夜를 흘려 쓴 것 같아!!

[익인23]

21에게
아 그말도 될거같다!!! 학교에서 일본 고전시 배우긴 했는데 글씨체 알아보기 너무 힘들어ㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인12]

일기인가..?!

[글쓴이]

시랑 일기..?!ㅋㅋㅋ그런거같아!

[익인13]

뭔가 그림일기 그림시 같아서 몽글몽글하다 ㅠㅠ

[글쓴이]

나도 그런거 같다..! 익들 해석 들어보니까 개 관련된 시두 있고 개 그림 있고 그래서.. 할아버지가 심심하실때 그리셨던 건가봐

[익인15]

할아버지가 일본인이셔? 우앙 신기하다,,

[글쓴이]

한국인이신데 따로 배우셨던거 같아 !

[익인22]

일제강점기때 배우지 않으셨을까...?

[익인24]

고것은 쪼꼼,,

[익인25]

엥 나쁜의미는 아닌데... 그당시 학교에선 무조건 배웠을테니..

[글쓴이]

그러셨을 수도 있어! 일본어하실줄 아는 건 이 노트받고서 안거라 어쩌다 아신건지는 나도 잘 모르겠다 ㅠㅠ

[익인26]

할아버지 할머니 세대는 무조건이거 부모님세대만해듀 일제강점기 영향으로 일본어 좀 할 줄 아는 분들도 꽤 계셔

[익인33]

우리할아부지도 일어 조금하셔 그땐 안하면 죽였으니간,,

[익인34]

그땐 의무교육이라 친일과 상관없이 일본어는 학교에서 다 배웠었어

[익인20]

밤에 개가 짖는거를듣고 적으셨나보다

[익인30]

근데 그림 넘 귀엽게 그리셔서 힐링된다 ㅎㅎ

[익인31]

きむち食べ 月映えて
？川の 米食べ 夜の長きに 犬吠える
夜長し隣？ンベ
김치먹고 달이 밝게 빛나고
?강의 쌀 먹고 긴 긴 밤에 개가 짖는다
긴 밤의 이웃 ?베

첫 번째 그림은 나는 이렇게 봤어!! ㅠㅠ 완벽하진 않지만... 시 순서도 이게 정확한지 모르겠다😭 그림 너무 귀엽다아 ㅜㅜ

[익인32]

훔 ㅜㅜㅠㅠㅠ 와엠아크라잉 ㅜㅜㅜㅜ 먼가 몽글하네 ㅜㅠㅠ

[익인35]

나는 마지막 담어 승배 아니면 만배 로 보인다

[익인36]

승배에 더 가까워보이긴 한데

[익인37]

きむち食べ / 月映えて
(키무치 타베 / 츠키 하에테)
김치를 먹고 / 달은 빛나고

利川の米食べ / 夜の長きに犬吠える
(「이천」노 코메타베 / 요루노 나가키니 이누 호에루)
이천의 쌀을 먹고 / 밤의 길고 긺에 개는 짖는다

이렇게가 첫번째 장의 시인 것 같고

중간에 나오는 夜長し(요루 나가시, 밤의 길고 긺/밤은 길다, 夜長き와 비슷한 어감)나 飯(메시, 밥, 두번째 장 글에 히라가나로 적혀있음), 隣(となり)の???(토나리노 ???, 이웃집 ????)는 그냥 메모인 것 같아.

두번째 장은

秋夕(シュウセキ)に
(슈-세키니)
추석에

となりの犬に
(토나리노 이누니)
이웃집 개에게

めし食わす
(메시 쿠와스)
밥을 먹이다

[글쓴이]

헉... 정리해줘서 너무 고마워ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ사랑해ㅠㅠㅠㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ