영어 잘하는 익들아ㅠㅠ 여기서 해석 이상한 문장 있는지 한 번만 봐주랑

Online reviews are very important to businesses. 

온라인 리뷰는 기업들에게 매우 중요하다. 

 

Industry analysts estimate that in Britain alone, $36 billion a year of consumer spending could be influenced by online reviews. 

산업 분석가들은 영국에서만 연간 360억 달러의 소비자 지출이 온라인 검토에 의해 영향을 받을 수 있다고 추정한다. 

 

A CMA spokeswoman said: "Millions of people look at online reviews and endorsements before making decisions such as where to stay on holiday or which plumber to use." 

CMA 대변인은 "수억 명의 사람들이 휴일에 어디에 머물지 어떤 배관공을 사용할지 결정하기 전에 온라인 리뷰와 승인을 본다."고 말했다. 

 

She added: "We have found that consumers who use online reviews and endorsements find them valuable, but we have also heard about some practices that may be unlawful.” 

“그녀는 덧붙였다. 우리는 온라인 리뷰와 상품 홍보를 참고하여 쇼핑하는 소비자들이 자신을 가치 있다고 느낀다는 것을 발견했다. 하지만 또한, 불법 일 수 있는 몇몇 행동에 대해서도 듣게 되었다.” 

 

Some of the more illegal activity includes rival companies posting negative remarks about each other's goods and services. 

더 많은 불법 행위 중에는 경쟁사들이 서로의 상품과 서비스에 대해 부정적인 소견을 게시하는 것도 포함되어 있다. 

 

Bosses could face going to prison for doing this. 

상사들은 이것을 한 죄로 감옥에 갈 수도 있다. 

(Breaking News English, 2015, 6, 21)

[익인1]

두번째 문장 온라인 검토->리뷰

[익인2]

endorsements 는 승인보다는 광고? 예문 검색해보니까 유명인에 의한 보증 지지, 광고 홍보물 이런 의미도 있는 것 같아. 그리고 그 문장 ~와 같은 을 넣어서 such as 도 해석에 넣는 게 좋을 것 같아

[글쓴이]

음 그러면휴일에 어디에 머물지 어떤 배관공을 사용할지와 같은 것을 결정하기 전에 올라인 ㄹ리뷰와 광고를 본다 <이런식이 더 자연스러울까~? ~와 같은을 적절히 못넣은 거 같네 내가ㅠㅜㅠㅠ

[익인3]

-와 같은 결정을 내리기 전에? 이렇게 하면 되지 않을까? 그리고 그녀는 덧붙였다 다음에 나오는 문장 아 잠시만

[글쓴이]

응응 고마워!!!ㅠㅠ

[익인4]

미안 사진으로 찍어서 첨부하려고 했는데 사진이 첨부가 안 된다ㅠㅠ

[글쓴이]

헛ㅠㅜㅠㅠㅠ힝구ㅠㅠㅠㅠㅠ 아직도 안돼,!?@.@

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

그러면온라인 리부와 상품 홍보를 참고하는 소비자들이 그것들이 가티 있다는 것을 깨달ㅇㅆ다는 사실을 알게 되었다 < 이게 더 맞는 해석인거지?!??@.@

[글쓴이]

끊어 읽으면서 발표해야하는데 그럼 who 앞에서 끊고 어떻게 해석하여 말할까?ㅠㅠ 우리는 소비자들을 발견했다! 이렇게 하면 어색한가?

[익인5]

글쓴이에게
아까 설명한 게 맞는 것 같아 아무리 생각해도 그거 말고는 문장구조가 없어!

[익인6]

5에게
오 후기 보는 거 조은데? 라고 생각하게 된 소비자들의 입장? 생각?을 CMA에서도 파악하게 되었다는 것이지!

[글쓴이]

5에게
그럼 저런식으로 고치면 되는 거지?! 진짜 고마워!@.@ 뭔가 계속 해석이 어색해서 답답했는데 도와줘서 진짜 고마웡 ㅠㅠ

[익인7]

글쓴이에게
아냐 나도 영어 직역하는 거 몇년만인지 모르겠어서 틀릴까봐 걱정된다ㅠ

[글쓴이]

7에게
틀려도 괜찮아!내가 한 거 보다 자연스럽고ㅎㅎㅎ 넘 고마워!!!

[익인8]

글쓴이에게
아냐 ㅎㅎ조금이라도 도움 됐음 좋겠다 그럼 발표 잘해!