중국어 잘하는사람~알려줄 사람~

他是学舞蹈的出身 

이거랑 

他是学舞蹈出身的 

이거랑 

둘 다 쓸 수 있니...?

[익인1]

보통 위에 껄로 쓰지 않아..?

[글쓴이]

고마워! 나도 배운건 위에걸로 배웠는데 방송자막은 밑에거길래 궁금했다ㅠㅠ

[익인2]

아하.. 나도 응용력 제로 배운대로만 알고있어서.. ㅠㅠㅠㅠ 방송에 나온거면 되는거 아닐까?! 중국어 잘알이 알려주면 좋겠다...

[글쓴이]

그니깤ㅋㅋ응용력제로...암튼 넘 고마워ㅠㅠㅠ

[익인3]

늦었지만 대강 해석하자면
1은 그는 무용과 출신이다. 고
2는 그는 무용과 출신인 것이다. 뭐 이런느낌으로 어감이 조금 달라
걍 말할때는 1을 더 많이 쓰고 2는 是~的형인데 ~에 들어갈 말을 강조할때나 서면상에서? 많이 썼던거 같아

[글쓴이]

헐대박...진짜 고마워ㅠㅠㅠㅠㅠ 근데 있잖아 내가 배웠을때 是~的 사이에 있는 걸 강조(?)한다고 배웠는데 그럼 1번은 무용과인걸 강조하는 느낌이야..? 2번은 무용출신인걸 강조??

[익인4]

1번의 的는 그냥 '~의'의 의미인거 같오 강조하는 의미의 是~的는 2번에서 쓰였어
1번을 다시 직역하자면 "무용과의 출신입니다"가 되는거고 2번은 무용과 출신인거 자체를 강조하는거야
你是哪里来的人? 할때 들어간 是~的가 너는 어디서 온 사람이야?의 의미지 특별히 "어디서 온"을 강조하는건 아닌거랑 비슷해

[글쓴이]

아!!!!! ㅠㅠㅠ친절한 설명고마워ㅠㅠㅠㅠ💕💕💕내일 즐거운 하루 보내 굿밤되세용 ㅠㅠㅠㅠ