이거 틀린말인지 아닌지는 모르겠는데 늘 거슬림..

치킨은 대한민국에서 가장 맛있는 음식중 하나이다. 

이런것처럼 가장 뭐뭐한 것중에 하나이다. 이런 문장.. 

 

대한민국 음식중 가장 맛있는 것은 치킨이다가 맞는거 아니야? 

--중 하나이다는 맛있는 음식중에 한 종류인거고

[익인1]

..? 맛있는 음식중 한종류 맞잖아

[글쓴이]

가장은 딱 하나라는 의미 아니야..?ㅠㅠ

[익인2]

'가장'이라는 거에 초점을 둔 거지?

[글쓴이]

응응

[익인3]

쓰니말대로 정확히 따지면 가장 맛있는 음식이다 or 가장 맛있다고 평가받는 음식 중 하나이다 로 적어야 맞겠지만
대부분의 경우 후자를 적당~히 압축한 문장이라고 보면 편할 거 같아~!

[익인4]

맞는 말인 게 영어로 써도 one of the best는 가장 최고 중 하나라고 해석돼서 틀린 게 아니야!