펜팔친구랑 말이 안 통해.......

자꾸 나보고 Huh? 이래 그럼 내가 또 설명하고.. 내가 영어를 못 하긴하지만 나쁜의미로 말하는게아닌데 우린 지금 못 만나지만 사진이랑 비디오로 만날수있어! 했더니 바로 Huh? what do you mean? 이런식으로 바로오고 맨날 이래 ㅠㅠㅠ 내가 무슨 나쁜애처럼....

[익인1]

정말 못 알아들어서 그러는 거 아닐까? 아무래도 한국어가 영어에 비해 같은 문장이어도 뉘앙스에 따라 의미가 천차만별이기도하고 끝까지 들어봐야한다는 말도 있으니까!

[글쓴이]

글킨한데ㅠㅠ내거 외국인이랑 한국어로 카톡하면 난 아~ 이런뜻이겠구나생각하면서 배려하면서 카톡하는데 내가 영어로 보낼땐 얘가 배려를 안 해주고 바로 저런말을 보내는 느낌이라서ㅠㅠ 나는 지금 밥 먹어 about you? 하면 또 왓두유민? 오고ㅠㅠㅠ 휴

[익인2]

그 친구는 이해해보려는 노력을 안 하는건가...정말 배려없게 느껴지겠다 혹시 그런 것 때문에 스트레스 받고 있는거야? 그럼 펜팔 차라리 안하는 게 나을 듯ㅠㅠ

[글쓴이]

근데 얘가 날 너무 좋아햌ㅋㅋㅋㅋ아 말하기 민망하다 답장 며칠돈안 안해도 연락오고 인스타 페북까지친구라.. 택배꺼지 한 번 보냈고 나한테 얘가 또 보낸대서 나도 알겠다고 했어ㅠㅠ 선물교환끝나면 연락 끊던가 해야겠다 고마워ㅠㅠㅠ