얘들아 영어 이거 조은 뜻 맞니?

May the best of 2018 be the worst you’ll experience in the coming year.  

번역기 돌리니깐 어감이 뭔가 이상해소... 할튼 2019년엔 2018년에 겪었던 최고의 일이 최악으로 느껴질 정도로 좋은 일 생길거란 뜻 맞니?

[익인1]

웅 해석맞긴해

[글쓴이]

익1 ㅜㅜㅜ 도마우 ㅜ

[익인2]

좋은뜻같아!!!아주 돌려서 번역하면 걍 지금껏 겪었던 모든 일보다 훨씬 더 좋은 일이 일어날거라고~!!!!!

[익인3]

앞에 may는 무슨 뜻이얌??

[글쓴이]

헐 그건 모르겄어 ㅜㅜㅜ 절케 받은거아 ㅜㅜㅠㅠ 미안해 ㅜㅜ

[익인4]

직역하면 '아마 니가 2018년에 겪은 최고의 일이 내년에는 최악의 경험이 될거야' 인데 may는 여기서 아마로 보면 됑 maybe로 생각해!

[글쓴이]

헐 ㅜㅜㅠ 알려줘서 고마우 진짜 ㅠ