익들아... 외국인 친구가 물어본건데 어떻게 설명해야하니...

'사랑은 가고 난 그냥 또 혼자 사는 사람' 이 가사에서 사랑이 끝난 건 과거인데 '갔고' 라고 안 쓰고 '가고' 라고 썼을까~? 외국인 친구가 물어본거야 제발 도움 좀 줘......퓨ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인1]

시적허용(?)

[글쓴이]

으앜ㅋㅋㅋㅋㅋ 문법으로 설명하는 건 역시 불가능한건가...

[익인5]

애초에 노래가사가 문법 딱딱 맞춰 나오는 게 아니니까! 영어만 봐도 고럴걸..?

[익인2]

뭔가 이걸 말로 설명할순없는데 갔고는 아예 그냥 내맘도 떠나서 끝! 인거고 가고는 여전히 내마음에서 비워지는중~ 그래서 과거가아니라 현재진행형느낌이야 이해되려나..ㅠㅠㅠ

[익인4]

이게 확실히 맞는건 아니겟지만 그냥 문법 제외하고 뉘앙스로 해석하자면!

[글쓴이]

오오 뭔가 일리있어!!!!! 고마워 참고할게!!

[익인3]

떠나가고 에서 떠나를 생략한거 아닌가

[글쓴이]

근데 떠나가고 도 과거형이 떠나갔고 가 있자나....!! 하 한국어 왜 이렇게 어렵니....

[익인6]

개리 노래 맞지?

[글쓴이]

웅응... 나도 이 친구가 물어보면서 찾아봣는데 맞아!!!

[익인7]

음.. 그럼 가사를 지으면서 리듬이나 박자에 어울리는 언어때문에 '가고' 라는 표현을 쓴게 아닐까?