영어 잘하는사람... 이게 무슨소리야

 

번역기 돌리다가 이해 안돼서 슬프네

[익인1]

male thing을 한국어로 뭐라고 하는지 물어보는거 아냐?

[글쓴이]

그 혹시 밑댓 봐줄 수 잇어?ㅠㅠ

[익인2]

엠이야 엔이야??

[글쓴이]

M!

[익인3]

남자 성기 한국어로 뭐라고 말하는지 물어보는건강...?

[글쓴이]

ㅁㄷ!!

[글쓴이]

또 이렇게 왔어ㅠㅠㅠ이건 또 뭔소리야 대화가 안됨...

[익인9]

늘 조금 배가 고픈 기분이다

라는 문장을 영어로 번역하고 싶은데 번역기에 돌리면 문장을 제대로 번역해주지 않는다

[익인4]

남자 성기 뭐라고 부르는지 물어보는거 같아

[글쓴이]

엥 성희롱 하는건가.. 윗댓 봐주라

[익인10]

늘 조금 배가 고픈 기분이다를 영어로 번역해달라는 말같아 번역기가 이상하다고 male thing은 친구 부탁 늘 조금 배고픈고는 쓰니랑 톡하는 친구가 알고 싶은거

[익인5]

Male thing이 한국어로 뭐냐고 자기 친구가 물어봐달라고 했고 '늘 조금 배가 고픈 기분이다'를 번역해달래

[익인8]

ㅇㅇ 이거

[글쓴이]

이 사진이랑 this is the whole sentence 이라는데 이건 또 뭐여..??ㅠㅠ

[익인11]

이 문단을 영어로 번역해달라는듯

[익인12]

저게 자기가 이해하고 싶은 말 전부인데 늘 조금 배가 고픈 기분이다 라는 문장이 번역기 돌려도 제대로 안 나와서 모르겠다고 너한테 물어본 거고 사진은 그냥 맥락 참고용으로 준 거 아닐까

[익인6]

밑에건 늘 조금 배가고픈 기분이다가 무슨뜻인지 영어로 물어보는거같아 ㅋㅋㅋ 번역기로돌리니 뜻이 이상하게 나온다구

[익인7]

번역기 해봣는데 이상하대!

[익인13]

그냥 영어로 써달라고 해 내가 한국말로 해준다고 번역기 개 똥이라고 번역기 돌린 한국말 읽어서 영어로 추측하는게 더 어려워

[익인14]

내 친구가 너한테 물어 볼 수 있음 물어보래 한국어로 male thing 이 뭐냐고 난 전혀 물어볼 생각 없고! 내가 알고 싶은건 '늘 배가 조금 고픈 기분이다'가 무슨뜻인지야 라고 하는듯? ㅋㅋㅋㅋ

[익인15]

1. 남자의 성기 (male thing) 을 한국어로 뭐라하는지 알려달라 (친구가 물어봐달라고 부탁함)
2. '늘 조금 배가 고픈 기분이다' 라는 문장이 번역기에 돌려도 제대로 번역되지 않는다. 이 문장을 번역해달라 (윗댓에 보낸 전문은 번역 시 맥락을 참고하라는 의미로 보낸듯)

[글쓴이]

첫번째꺼 기분나쁜데 쟤 친구가 성희롱 의도를 담고 말한 것 같아?ㅠㅠ

[익인16]

그 말을 번역해달라고 부탁한 친구의 의도는 모르겠지만 저 카톡을 한 친구는 딱히 성희롱을 목적으로 얘기하지는 않은 거 같아 여러 차례 자기는 궁금하지 않은 내용이나 친구가 부탁해서 보낸다는 식으로 언급했으니까... 그래도 쓰니가 충분히 기분 나쁠 수 있는 부분인 거 같아 why is your friend wanting me to translate those kind of words? I feel a bit offended 이런식으로 보내도 될듯... 대충 니 친구는 왜 내게 이런 단어들을 번역해달라고 하는거야? 나는 기분이 조금 나빠 식의 내용...