일본어 능력자 익들아 도와줘ㅠㅠ

~에 대해 발표하게 된 김쓰니입니다 

이 말을 発表させていただきます 이 표현 이용해서 쓰려는데 어케 해야될까...  

発表させていただきます。 + 김쓰니です。 

이 두 문장을 어케 연결시켜야돼,,? 아는 익~~

[익인1]

이타다이타 00데스 일걸......(노확신

[글쓴이]

나도 첨에 그건가 싶긴 했는데... 뭔가 말이 부자연스럽지 않아? 아닌가 괜찮은가ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 혼란

[익인2]

사세테이타다키마시타 00토모우시마스

[익인3]

させていただきます + です 는 조금 어색?
겸양어 쓰려면 뒤에도 ~と申します라고 하면 될 것 같아

[글쓴이]

아아 모우시마스는 알아! 그냥 간단히 쓰려고 저리해쏘 그럼 저 두문장을 하나로 연결할 순 없는건가...?

[익인4]

나 일본에서 대학도 나오고 프레젠도 많이 했는데 그럴경우

김쓰니が発表いたします。 라고 하는게 정확한표현이야! 発表させていただきます는 되게 정확한 존경어 같고 일본애들도 많이 쓰는데 틀린문법이라고 하더라고ㅠ

조금더 있어보이려면 ~~소속 김쓰니가 핫표이타시마스 라고 하면돼! 뭐 예를들면 철학과 학번이 11이면 철학과 11방 키무쓰니가 핫표이타시마스라고 하면돼!

[익인5]

아니면 ~~에 대해서 김쓰니가 발표하겠습니다. 이정도일까? 꽃에대해서라면 お花について発表いたします。金です。よろしくお願いします。라고 해도 되구 金が発表いたします。よろしくお願いします。本日はお花について発表したと思います。
이정도,,?

[글쓴이]

헉 지금봤다 자세히 알려줘서 고마워! 근데 사실 내가 일문과인데 저 표현을 쓰라고 하신 게 원어민 교수님이라서... 틀린 문법이라고 하니 조금 헷갈리...지만...ㅠㅠ 그래도 익이니가 잘 알려줘서 익이니 댓 참고해서 발표하려구! 정말정ㅁㄹ 고마워!

[익인6]

아 그렇구나ㅠㅠ 그러면 자기 소속 김쓰니が発表させて頂きます。이렇게 말하면돼! 괜히 헷갈리게했네ㅠㅠ

[글쓴이]

앗 아냐 깔끔하게 정리해줘서 고마오 ! 그렇게 말할겝❤️

[익인7]

좀 많이 늦긴 했는데, 윗 쓰니 말대로 나도 発表させていただきます가 잘못된 표현이라고 배웠어! 3학년때까지 쭉 지적 안당하고 그렇게 쓰다가 4학년때 교수님이 지적 해 주신 적 있어! 일본인들도 많이 틀리는 표현이라고 하셨으...
암튼 발표 잘 해 쓰니야 화이팅💕