코난 이번 극장판 왜 이름 일본어야...??

지금 투니버스에서 하길래 봤는데 이름 왜 일본판이름으로 해?? 더빙판인데??

[익인1]

뭔데?

[글쓴이]

감청의 권!

[익인5]

편성표엔 그렇게 나와있는디?

[글쓴이]

캐릭터 이름..!!! 남도일을 신이치라고 부름ㅠㅠ
내가 원래 자막판도 보긴하는데 더빙판에서 일본이름 들으니까 어색해

[익인7]

음 그게 더빙 문제가 있어서

[익인2]

뭐 일본 고유 문화 같은 거 다룬 건 어쩔 수 없어서이려나

[익인3]

ㄴㄴ

[글쓴이]

코난은 원래 다 한국식으로 했어서ㅠㅠㅠㅠ

[익인6]

아닝 내 말은 일본만의 고유 문화를 다뤄서 대체 못해서 그런가 이건뎅...
극장판이 어떤 건지 모르겠지만은

[글쓴이]

문화 말고 캐릭터이름!

[익인10]

이름도 그런 경우 이썽
이야기 전개에 이름이 중요한 요소인데 일본 문화적/언어적 차이로 어쩔 수 없이 그냥 하거나...!
후반부 가면 나오려남

[글쓴이]

10에게
밑에 익보고 이해했어!! 일본어나 문화로만 해석가능한 이름같은거 때문에 일본어이름으로 한다는거지??

[익인4]

일본풍 심한거(우리나라 문화에 대입 못하는건) 다 일본 이름 그대로 쓰더라구

요즘 들어 그냥 대표 이름빼면 다 일본이름 쓰는 것 같더라..

[글쓴이]

코난은 이미 20년정도 한국식 이름으로 더빙했는데 갑자기..??ㅠㅠㅠ

[익인8]

잘못이해한거같은데 익인2 말이 맞을걸 진홍의연가도 카루타를 한국식으로 표현할 수 없어서 더빙해도 이름은 다 일본이름으로 했어

[글쓴이]

아 그래??? 오키오키 감사용!!

[익인9]

그때 개봉 안하려다가 vod로 이름 안 바꾸고 했던 기억...진홍의 연가도 따로 번역판 개봉 안하고 이름 안 바꾸고 했어

[익인11]

작년에 그거 더빙못한다고 뭐어쩌구하던데 그영향인가?

[익인12]

일본에서 한국판 개봉 못하게 막다가 로컬라이징 안하고 일본이름 그대로 쓰는 조건으로 vod 더빙판 낼수 있게 했나 그랬었어

[글쓴이]

헐 진짜??? 이름 진심 한국말하다가 일본이름 말하니까 너무 어색해,,,ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ