특유의 일본식 번역말투 너무 싫다....

예를 들어서 

~군 ~마저 ~다랄까 ~해버렸지뭐야 쓰는거 

예시) 오랜만이군 너무 보고싶었다랄까 참다참다 내가 먼저 연락해뭐렸지뭐야ㅎㅎ 조금의 시간마저 내주지 않다니 조금은 슬프달까ㅎㅎ 자주 못보는건 아쉽지만 그래도 항상 응원하고 있달까ㅎㅎ 

회사 상사가 자꾸 카톡이나 대화할때나 이따구로 얘기한다고ㅠㅠ 도저히 내성이 안생겨 아오 

이번에 시킨 업무 처리 속도는 좀 놀라웠달까ㅎㅎ 수고많았군ㅎㅎ

[익인145]

해에ㅡ 야바인데?ww

[익인146]

5252 믿고있었다구~~~~~~~ 이거 많이 들었는데 일본말투였구나ㅋㅋㅋ도대체 어디껀가 했넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인147]

그......치만...!!이렇게라도 하지 않으면...쓰니쿤...나에게 관심조차 주지 않는걸...?

[익인150]

그치만,,, 이렇게라도 하지 않으면 쓰니짱,,,,

[익인153]

실제 번역기는 저렇게 안하는구나 갑자기 궁금해서 쳐봤는데 평범하네
-일어는 익인99제공-

[익인200]

임티 왜 눈 엄청 작아졌냐 눈이 똥구녕이 됐어..

[익인154]

댓글ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인155]

야레야레.... 쓰니쿤... 그런 생각하면 사회생활 전혀 못해보인달까... 아무리 고통스러워도 참아야하는게 직장인의 기.본. 아닐까 훗...

[익인157]

으악

[익인160]

일본살지만 항마력 딸린다

[익인158]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오이오이가 뭔뜻이야??? 야 거기~ 이런건가???ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인169]

이봐! 이런뜻ㅋㅋㅋㅋ

[익인159]

ㅁㅈ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인161]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인162]

아 내가 아는 언니도 저렇게 말해ㅠㅠㅠ
일본에서 유학한 적이 있어서 그런지ㅠㅠ
근데 나도 일본에 있었고 다른 언니도 유학한 적있는데 안그럼....

[익인163]

5252 쓰니쿤. 역시 이런 말투를 말하는 걸까나. wwww 그치만... 이렇게라도 하지 않으면.. 쓰니쿤..!!

[익인164]

상황에 맞게 농담? 드립 식으로 가끔 하는거는 웃기고 괜찮긴한데 매번쓰면 리얼 항마력 테스트일듯..

[익인165]

아 맞아ㅠㅋㅋㅋ 그리고 웹툰에서 번역체 심한 경우가 많은데 진심 오글거림...

[익인166]

지나가던 일문과 익인뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ동기중에 저런식으로 번역 시험 봤다가 연구실로 불려간 애 있음 우리과 전설임

[익인170]

아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역을 저렇게 했다고...?

[익인171]

겟또다제ww 이런식으로 쓰지는 않았는데 약간 장난식으로 썼나보더라고ㅋㅋㅋㅋ자세한 내용은 교수님만이 아시는...

[익인168]

헤에에에에에...! 랄까 이걸 간파해버리다니 초대단하잖아 쓰니쿤...!

[익인172]

다들 왤케잘햌ㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인173]

흠... 꼴아지를 보니 ㄹㅇ 돌았군 이런 것도 싫어?? 나 진심 군 개많이 써

[글쓴이]

아니아니 한국말에도 -군 쓰는거 많지 근데 뭔가 어색하게 써ㅠㅠㅠ ㅇㅇ씨 오늘도 늦어버렸군, 주말사이 머리가 짧아져버렸군 이런식으로ㅠㅠㅠㅠ

[익인185]

꼴아지라는게 꼬락서니 얘기한거야....?????

[익인174]

하아...? 쓰니쿤... 지금 오레니 「 도전장 」을 내미는 건가...? 어이어이 ㅋ..... 쓰니쿤이 이런 식으로 나온다면 모.... 야루시카네나- 칙쇼... 쓰고 싶지 않았는데 말야ㅋ... < 어이!! 그건 너무 위험하다고(퍼버벅!! 다마레!! 이젠 나도... 어떡해야 좋을지 모르겠단 말이다-

[익인175]

랄까, 쓰니쨩 조금은 익숙해질 필요가 있다구?

[익인178]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인176]

어이 상사 녀석...! 그런 말투는 자제해주길 바란다구.... 그런 말투가 먹힐 거라고 생각한다면... 당신 초 하급이네요

[익인177]

해버렸지뭐야도 일본어 어투야...?
배고파서 내가 다 먹어버렸지뭐야... 이런게 일본어 어투였다니 충격

[글쓴이]

딱 일본어투라기보다는 그냥 일반적이지 않게 쓰는게 너무 싫어ㅠㅠㅠ 위에는 익이니까 쓴 예시는 자연스럽자나?ㅠㅠ 근데 우리 상사는 막 퇴근시간되면 여~오늘도 열심히 달려버렸지뭐야~ 이런다ㅠㅠㅠㅠ

[익인179]

~마저가 일본식이야..?? 첨알았어 대박

[글쓴이]

아니야 한국말이지 근데 그걸 일본식 번역투로 어색하게 쓰는거ㅠㅠㅠ 보너스마저 타버리다니 혼자 너무 달리는거 아닐까나 이런거ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인196]

아 약간 마저가 안어울리는 말인데 쓰는거?? 맞나? 쓰니 예시 보니깐 뭔 느낌인지 알겠다!!

[익인180]

댓글 겁나 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인182]

아 ~~해버렸지뭐야 이거 개인적으로 싫어하지만 요즘 친구들이 많이 쓰는데 번역체였구나

[익인186]

나 일본혼혈이라서 일본어 한국어 둘 다 비슷하게 해서
말투가 섞이?는데

~다랄까 카톡에서 자주 썼다가
한 친구가 너 일본인말투 아니냐고해서 그때 처음 알았음..

[익인187]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ쓰니 예시 드는거 진짜 웃기네

[익인188]

아,쓰니군의 말은 이것들이 굉장히 싫다는??(웃음)

[익인189]

앜ㅋㅌㅋㅋㅋ대박ㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인190]

플렉스 해버렸지모야

[익인191]

싫어하는 말투에 대한 이야기가 나올 때면 모두들
-군,
-랄까,
-했을지도
를 말하곤 했다.

난 나지막히 말했다.
「 本物—. 」
“익인아, 그건 무슨 뜻이니?”
아아- 모르는건가.
이것저곳 전부 되다만 인간들 뿐이다.

“<진짜>라는 의미입니다.”
“어이어이, 저 녀석 혼모노라고!!!!!”

[익인198]

"어이... 이 녀석 진짜냐고...!"

나 자리를 둘러싸고 소리치고 있는 사람들에게 말했다.

"거기. 내자리"

"ㅈ...죄송합니다!!!!"
"어이 얼른 안비켜드리고 뭐하는거냐고!!"

사진을 찍고 있는 여고생에게 다가가 (얼굴에 홍조가 띄어있음)

"사진. 곤란"

한마디 하고 돌아와 댓을 정독하니 역시... 다들 이정도인가....

중얼거리고 있을때 의문의 개가 다가와

"이 댓글은 삭제된 댓글입니다"

[익인199]

뭐야 다른익인 이거 수정 못하냐

[익인193]

에, 쓰니쨩 이런 말투가 싫은 걸까나? (; ¬д¬) 랄까 이 말투도 꽤나 귀엽단 말이지 ⁽⁽◝( ˙ ꒳ ˙ )◜⁾⁾

[익인194]

아 갑자기 내가 좋아하는 일드 대사중에 하나 생각남ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
「게」님과 「새우」님 알레르기도 모두 가게에 전해서。。。

[익인195]

상사 라노벨좀 봤나본데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인197]

쓰니ㅋㅋㅋㅋㅋ싫어하는 거 치고는 오타쿠 말투 상급임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ예시 들어주는거 보면 이해 쏙쏙된다ㅋㅋㅋㅌㅋ

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋㅋ상사한테 배운게 이 것뿐이랄까...☆