급해급해 영어 조금이라도 한다 하는 익들아

will have a chance 를 기회를 가질 수 있을 것이다 라고 해석해도 되는거아니야??

[익인1]

음 맥락에 따라 다른데 가능한 경우도 있긴 해

[익인1]

직역말고 의역

[글쓴이]

음

[익인1]

원문이 뭔데?

[글쓴이]

원문이 ~하는 사람이라면 그것을 맛볼 수 있을 뿐만 아니라 그것을 만들 수 있는 기회를 가질 수 있을 것이다 여서 as well as 사용하는거였어

[익인1]

글쓴이에게
아 완전 가능이지 그러면

[글쓴이]

1에게
먼가 정확히 되는 이유가 뭔지 알수있을까ㅠㅠ

[익인1]

글쓴이에게
~하는 사람이라면 이 조건절이잖아. 그 문장 내용이 조건을 전제하면 가능하다는 뉘앙스의 내용이니까 ~하면 ~할 것이다(할 수 있다) 로 해석 가능해. 원래는 Will이 아니라 as well as 구문으로 답을 적었어야 하는 거였어??

[글쓴이]

1에게
원래 답이 will be able to have a chance to ~ as well as taste it 이건데 내가 will have a chance to~ as well as be able to taste it 이렇게 썼어....

[글쓴이]

이거 들고가면 안되려나

[익인1]

저 문장 같은 경우에는 뒤에 if 절이 있어서 해석이 저렇게 가능해지는 거거든. 예를 들어서 And then, I'll have a chance 같은 경우도 그렇게 하면 나는 기회를 가질 수 있을 것이다 이렇게 해석할 수 있는 거라서

[익인2]

쓸수 잇어

[글쓴이]

그치ㅠ근데 인정해주실지..

[익인2]

Only then we will have a chance to ~
그래야만 ~할 기회가 있을것이다 이렇게 해석해서 가능할듯