중국어 조금이라도 아는 익들아 도와줘ㅠㅠ

个子 哲洙 高. 

 

이렇게 된 형식?은 비문이지?? 그니까 문법적으로 맞지 않는 말! 

한국어로 치면 키가 철수가 크다 인데  

한국어는 철수가 키가 크다도 맞지만 키가 철수가 크다라고 해도 틀린 말은 아니잖아!!  

 

哲洙 个子 高. 

이게 원래 문장인데 중국어는 어순을 바꾸면 아예 비문이 돼!??? 

 

보고서 쓰는데 헷갈려서ㅠㅠ

[익인1]

웅 중국어는 어순이 중요해서 위에 껀 틀린 문장! 자유롭게 위치를 바꿀 수 있는 단어는 한정되어 있엉

[글쓴이]

고마워 익인아ㅠㅠ❤️ 혹시 저 문장은 한국어로 해석하면 어떤 뜻이 돼...? 아예 해석이 안되려나..?

[익인1]

위에 있는 문장이 해석 가능하냐구???

[글쓴이]

응응!!

[익인1]

키는 철수가 제일 크다 이런 식으로 키가 큰 게 ‘철수’인 걸 강조하고 싶으면 个子最高的人是철수 이런 식으로는 가능해. 근데 저 어순은 그냥 말이 안 되는 거라서 따로 해석이 되지는 않아!

[글쓴이]

1에게
하ㅜㅠㅠㅠ고마워 익인아ㅠㅠㅜ진짜루ㅜㅠㅠㅠ❤️❤️❤️❤️❤️

[익인2]

웅 중국어는 어순이 주어 술어 목적어 이렇게 정해져 있어 어순이 중요해,,

[글쓴이]

고마워ㅠㅠㅠㅠㅠ 틀렸다라고 적어야되는데 틀린건지 아닌건지 헷갈려서ㅠㅠㅠ혹시 저 틀린 중국어는 한국어로 번역하면 무슨말이 되는지 알아..? 아예 번역이 안되려나..?

[익인2]

웅 아예 해석이 이상하게 된다 ㅜㅜ 个子도 명사고 哲洙도 명사라 해석하면 아예 말이 안 된당,,

[글쓴이]

고마워ㅠㅠㅠㅠㅠ릭인아ㅠㅠㅠ❤️❤️❤️진짜 ㅠㅠㅠ