일본어로 고맙다는 말이 요시카나?야..?

센과 치히로 보는데 ュ...ユ...그 오물신이라던 손님이 가면서 요시카나... 이런 비슷한 말 하던데.. 요시카나 맞아?

[익인1]

사요나라 아니야?

[익인5]

그건 잘가..안녕..

[익인1]

그러니까 갈때 그렇게 말했다고해서

[익인5]

아하아하 난 고맙다만 생각햇다..ㅁㅣ앙

[글쓴이]

근데 자막엔 고맙다고 나왔어!!!

[익인2]

고맙다는 아리가또..!

[글쓴이]

근데 아리가또라고 안했는데 자막엔 고맙구나.. 이렇게 떠가지고ㅠㅠ

[익인3]

아리가또..?

[글쓴이]

고맙다가 아니래!!밑댓!!

[익인4]

아리가또

[글쓴이]

힛 밑댓

[익인5]

아리가또..

[글쓴이]

고마운게아녔어!!!!!!ㅁㄷ

[익인6]

아리가또

[글쓴이]

헤헷 밑댓

[익인7]

아리가또우

[글쓴이]

효과가 좋은 거였대,,,하핫,,,

[익인8]

아 맞앜ㅋㅋㅋ 요시카나 이런 말 비슷했는뎅..아리가또는 분명 아니었어

[글쓴이]

그치ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인9]

아 ㅋㅋㅋㅋㅋ요키카나! ㅋㅋㅋㅋㅋ 그거 직역하면 효과좋다라는 뜻인데 우리나라 번역에서 고맙다고 해놨더라

[익인9]

직역이 아닌 의역으로 해서 그런듯

[익인8]

효과좋다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 왜 웃기지
광고인줄..

[익인10]

오오 그 약? 환? 효과 좋다는 말인가??

[익인9]

익인이가 말하는 친구는 가오나시! 쓰니가 말하는건 오물신이라고 처음에 센이 박혀있는 자전거 빼주고 진흙 와랄랄라 토하면서 가면만 남은 신! ㅎㅎ
목욕물 효과가 좋다는 뜻일거야 ㅎㅎ

[익인10]

아하아하,,, 지금까지 가오나시가 약먹고 나은줄알았네 고마웡~!

[익인9]

아녀 ㅋㅋㅋㅋ내가 잘못설명해따 .... 가오나시는 약먹고 와랄라한거 맞아 ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ

[익인10]

아고래..? 아 가오나시랑 오물신이랑 따로있었지 지금 기억났다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ고마웡

[글쓴이]

헐 그렇구나 고마웤ㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠ왜그렇게 해놨지.. 그럼 고맙다는 말이 아니었구나.... 그래도 속시원하다 고마워 익이니 짱이다

[익인9]

데헷ㅎㅎ