혹시 외국어 잘하는 사람??!

외국어를 잘하면 들리는게 그냥 바로 외국어로 해석되는지가 너무 궁금해!

말이 애매하긴한데... 예를 들어 누가 나한테 do you have a dream? 이러면 나는 머릿속에서 아 꿈이 있냐고? 그럼 있다고 해야지 이렇게 생각한다음에 yes i have a dream 이런식으로 말할거거든!

근데 외국어를 잘하면 do you have a dream 이 문장 자체를 한국어로 굳이 해석 안하고 그냥 영어 그 자체로 받아들이고 영어로 대답하는거야?? 

나 이게 너무 궁금했어...

어렸을 때 외국에서 홈스테이하면서 홈스테이 아빠가 저거 얘기하면서 한국어로 해석 안하고 영어 자체로 받아들이려고 하면 영어가 많이 늘 것 같다고 하셨는데 그럼 단어를 많이 아는게 방법이겠지? ㅠㅠ

[익인1]

웅 근데 바로 영어로 생각하고 영어로 말하려 하면 갑자기 말할 수 있는 단어가 줄어드는 느낌이라섴ㅋㅋㅋㅋ 집 가면서 나눈 대화 생각해보면 "아 그 때 이 단어 쓸걸..." 후회 겁나 많이 함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나는 보통 외국인이랑 대화하거나 외국 영화/유튜브 볼 때 영어로 먼저 받아들이게 되는 듯!! 글 보면 한국어로 해석하게 되고

[익인1]

근데 나도 막 잘하는 편은 아니야 걍 평균이상인 정도?

[익인2]

난 한국어로 해석 안 하고 바로 되긴 해
그리구 난 영어가 아니라 중국어 잘하고 영어 진짜 모르거든?? 가끔 사람들한테 영어 써야될때 단어 기억이 안 나면 중국어 단어로 나오더라... 나도 깜짝깜짝 놀람
미국인한테 중국어 썼다...

[익인3]

이거 나도 그래ㅋㅋ 언어 하나가 영어보다 훨씬 불편한데 영어 쓰다보면 그 언어가 튀어나올 때가 있더라고
언어 간섭 현상이라고 하도라

[익인3]

나도 그래 한국어로 안 바꿔

[익인4]

초기에는 머리로 번역하고 대답했는데 외국어 느니까 한국어로 대화하는 것처럼 바로 나와