중국어 전공자나 고수나 고인물 있니? ㅠㅠㅠㅠㅠ

 

내가 배대지 이용해소 타오바오에서 물건을 시켰는데 모르고 2개 1개로 줄일랬는데 못찾겠어서 걍 환불 할건데 반역해봐도 뭔말인지 몰겠어ㅠㅠㅠㅠ

[익인1]

하나는 환불되고 나머지는 발송되었으니까 받으면 보내라는 건가...?

[익인2]

사진 밑에서 부터
1. 이 주문내역 환불하고 다른 거 발송하면 되는 거지?
2. 그리고 너 주문주소가 배대지 맞지?
3. 만약 환불하면 배대지에서 수취거부가능해?

[글쓴이]

오앙 사랑해♡♡♡♡♡♡♡

[익인2]

你的意思是 已经发提前的订单吗？
전에거 이미 발송한거야? 라고 물어봐봐

[글쓴이]

因为我们是点了发货 亲亲再申请退款的 所以想确认一下 转运仓那边会拒收吗

라고 왔어!

[익인2]

앞에꺼는 이미 발송이 되서 배대지에서 수취거부해줘야 한대! 그래서 가능한지 답변달라구한다! 배대지에 얼른 문의해봐봐,, 나 전에 쓰던 배대지는 기사님들이 한 차 싣고 와서 그냥 부어놓고 가면 직원들이 분류하는 거라 수취거부 안 된다 그러더라구,,, 그 중에 하나 찾는데 오래걸린다구,,, 배대지에 먼저 확인해봐랏

[글쓴이]

2에게
아 사실 저 반품할건 아예 빼놓고 신청서를 작성했었거든.. 그럼 괜찮은거겠지? 저물건만 하나 추가하면되니까

[익인2]

글쓴이에게
기사님이 부어놓고 가면 그게 수취거부가 아니라 담번에 반품수거식으로 처리될 걸..? 젤 좋은 건 담당기사님한테 미리 이 송장번호는 수취거부할 거라고 연락드리는 건데 그걸 쓰니가 한국에서 할 수가 없으니 배대지에 부탁드려야할 것 같다ㅠㅅㅠ 나 전에 우리나라에서 택배 오배송왔을 땐 판매자가 처리했는지 배송오다가 중간에 돌아가던데 중국은 그렇게 못하는 건가..?

[글쓴이]

2에게
중국은 그렇나봐ㅠㅠ 도와주서 고맙고 좋은 하루 보내!

[글쓴이]

환불할려했는데 그냥 받아야겠다.. 파파고로 그냥 받겠다고 하면 되겠지? 도와주서 너무 고마웡♡♡