로판 볼 때 공녀 소리 나오면 괴로움

관심 그만 받기를 설정한 글입니다
황녀, 소공녀, 귀공녀 이런 거 때문에 걍 공작의 딸을 공녀라고 부르는 거 같은데 사전 찾아보면 공녀는 공물로 바쳐지는 여자로 통용되는디ㅜㅜ 백작 딸보고 백녀 남작 딸보고 남녀라고 하지 않는데 왜 공작 딸만 그러지

[익인1]

백녀 남녀 하니까 오ㅑㄹ케 웃기지...

[익인2]

공작의 딸을 공녀라고 하는 것도 맞는디... 우리나라 신분제가 아니라서 사전에 안 뜨는 것 같음 ㅇㅅㅇ.. 우리나라에는 공물 관련된 의미로 쓰인 전적도 있구

[익인2]

공녀(公女)라는 한잣말은 본래 제후의 딸을 가리킨다. 중국의 고전문헌에서는 제후의 딸을 가리켜 공녀(公女), 여공자(女公子)라고 했다. 혹은 성별을 가리지 않고 모두 자식이란 뜻으로 그냥 공자(公子)란 말로 퉁치거나.[6]

현대의 웹소설 등에서는 Princess 등 서양식 작위의 번역어나, 신분이 높은 젊은 여자를 수식하는 말로도 사용한다. 웹소설에서는 공작의 여식이라는 의미에서 공작녀라고도 했는데 발음하기 불편한지 어느 사이엔가 공녀라고도 많이 쓴다. 공국 군주의 딸은 공작의 딸이기도 하고, 서양에서는 왕족들이 공작 작위를 겸한 경우가 많아 딸이 공녀로 봉작되므로 공주나 왕녀와 많이 겹친다.

만약 공작의 딸이라고 '공녀'라고 부른다면 마땅히 후작의 딸은 '후녀', 백작의 딸은 '백녀'라고 칭해야 할 테지만, 아무도 이런 단어를 쓰지 않는다. 사실 입에 딱 달라붙지 않아서 그렇다 단지 한자만 보고 기존에 있는 '공녀'라는 단어에 근거 없는 의미를 집어넣은 것이다. 바로 윗 문단의 다른 뜻의 단어도 있는 공녀에 비해 다른 것들은 이전부터 없던 단어이기 때문이라는 이유도 물론 있다. 따라서 중국 문헌의 용례를 참고한다면, 공녀란 말을 꼭 공작의 딸이라고 한정할 필요는 없다

[익인2]

오 찾아보니까 이렇대!

[익인2]

한자옇구나...? 난 서양에서 직역한 건줄..