스페인어 할 줄 아는 행 이써??

게시된 카테고리 해외거주

Si vales, valeo

이거 잘 지내면, 나도 그렇다 

이 뜻 맞아...? 친구랑 각인팔찌 하려는데 번역기 돌리니까 오지랖이 넓다 이렇게 나와서 죰 당황

[행1]

너도 잘 지내면 나도 그렇다 맞는것같아
근데 영어로 돌려도 좀 이상하네 ㅋㅋㅋ

[글쓴행]

스페인어 할 줄 아는 행이야!!? 찾아보니까
Si vales bene est, ego valeo
Si vales bene, valeo
일케 두개 쓴다는데.. 이건 더 나아?

[행1]

아니야! 남자친구가 엘살바도르에서 살다 와서 물어본 거야! 나는 잘 몰라 ㅠㅠ 둘 다 번역기 안 돌려지는데 그냥 다른 거 하는 게 낫지 않을까? 확실하지 않은데 다른 언어 쓰고 틀리는건 조심스러워해야 할 것 같아서!!

[글쓴행]

더 알아보고 정해야겠다 ㅠㅠㅠ 넘 고마워엉~

[행2]

스페인어라기보단 라틴어 같은데 본문에 있는 말은 당신이 잘 있으면 나도 잘 있습니다 이런 뜻이고 Si vales bene est, ego valeo가 당신이 잘 지낸다면 잘 되었네요 나는 잘 지냅니다 이런 뜻인거같아

[글쓴행]

마자 그 옛날 사람들이 편지 보낼때 쓰는거라했다! 근데 나 각인할때 쓸거라 저거 넘 긴것같아서 Si vales bene, valeo이것도 말 돼?

[행2]

말 되는 거 같은데 당신이 잘 있으면 나도 잘 있습니다 이런 말이니까
원래 라틴쪽이 한국말로 바로 번역기 돌리면 좀 이상한거같더라 스페인어 배울때 스페인어-한국어로 돌리니까 이상해서 거의 스페인어-영어로 돌렸었거든