I love you/ me too 이게 틀린 표현이래

네이티브는 

I love you 

You too 라고 한대 

 

방금 유튜브 광고 봄 띠용 내 영어사교육 인생 2n년만에 처음 알았다

[익인1]

왜 유투지???

[글쓴이]

미투 라고 하면
나도 나를 사랑해 =나르시시즘 된대

[익인1]

헐....!!!!

[익인1]

너를사랑해
응 나도나를사랑해~

[익인2]

헉 나도 그 광고 봤는데 ㅋㅋㅋㅋ

[익인3]

띠용

[익인4]

난 먼가 유투도 느낌이 이상해서 유학할때 평소에 맨날 알러뷰투라고 함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

오오 진짜 ㅇ렇게 쓰는구나??!!!!

[익인4]

우리는 영어를 잘해도 모국어가 아니라서 어색한겅수도있는데 나 알ㄹㅓ뷰 했을때 유투 한번도 못들어본듯 ??

[익인5]

마저 아님 I LOVE YOU TOO가 젤 자연스업

[익인6]

근데 둘다 틀린말인게 보통 사랑해라고 하면 나도 사랑해 이런식으로 답문하게 보통이라서.. 미국살면서 한번도 유튜 못들어봄 걍 아이러브유투가 젤 맞는거

[글쓴이]

헑..... 글쿤...헑...저 광고도...반 미국인 연예인이 하던데....
미국국적인지 한국국적인진 모르겔지만 암턴 영어로 인터뷰도 많이하는 연예인이 광고하던데...

[익인33]

미국국적이야! 학력 경력 둘 다 빠지지 않는 분이셨다고 하는데 미국에서 태어나고 자란 분 말이 당연히 맞지 않을까 싶당 게다가 영어가 모국어가보니까 한국어보다 영어가 편하다고 하셔 아무리 여기 미국익이 있어도 미국에서 나고 자란 미국인이 아니라 유학익일 확률이 훨 높으니까

[익인7]

걍 아이러브유 투 줄여서 유 투라 알려줬는갑다 나도 첨 알았네

[익인8]

광고하는사람미국인임 미국식사고는 그렇다던데 영화인지드라마인지 장면도 그런식으로보여주던데?

[익인10]

미국식사고....나도 가지고파 영어 잘하고파...

[익인9]

(I love) you too~ 나도 광고봤었엌ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인17]

아하 이거보니가 이해되넴

[익인11]

ㅋㅋㅋㅋ나도 광고 쫌전에 봄! 근데 딱 보ㅓ도 미투가 아니라서 낸 문제같더러고 그럼 러뷰툰가? 생각하고 스킵눌렀는데 이유를 알게됐고만

[익인12]

오 맞아 생각해보니까 맨날 love you too!! 이랬ㄴㅔ

[익인55]

2222 아이 까지도 생략하고 걍 럽야투~

[익인13]

엥모야 미국 시민권자익 me too라는말 전혀 안 이상하고 많이 쓰는거 같은딩..?

[익인14]

아이럽유투라서 유투인가?

[익인15]

덕분에 알아간다

[익인16]

알려뷰투 가 제일 자연스러우

[익인18]

설마... 리얼클래스...?

[익인19]

I love you too 줄여서 you too당!

[익인19]

물론 보통 love you too나 i love you too이래..

[익인20]

오

[익인21]

나도 광고 봤어 이겈ㅋㅋㅋㅌ이 광고는 끝까지 보게 돼

[익인22]

내 주위는 대부분 love you too 이러던데

[익인26]

222

[익인43]

333

[익인76]

444

[익인23]

왕 나두 그거 봤엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 유튜브롴ㅋㅋㅋㅋ

[익인25]

이 광고 되게 유익한 거 많이 알려주더라 맨날 스킵 안 하고 봄

[익인28]

ㅁㅈ..알럽유얼아이즈~

[익인27]

아 맞앜ㅋㅋ나도 이 광고 보고나서 알았어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인29]

Love u too 는?????

[익인30]

나도 유튭광고보고 알았음ㅋㅋㅋㅋ

[익인31]

나도 인스타광고에서 봤는딬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인32]

와 나 방금 이 광고 봤는데ㅋㅋㅋㅋㅋ 제목보고 갑자기 친근해져서 들어옴

[익인34]

내가 광고를 보고 영어를 배울줄이야..

[익인35]

오 신기하구만

[익인36]

나도 맨날 광고로 영어공부 한닼ㄱㅋㄱㅋㅋ

[익인37]

(I love) you too 이거 나도 봤음ㅋㅋㅋㅋ

[익인38]

ㅋㅋㅋㅋ나도 광고로 봄

[익인39]

친구가 빨리 와~ 했을 때도 아임 컴~ 이래야 한대잖아

[익인40]

보통 그냥 러뷰투~ 하지않나?

[익인41]

나 인스타에서 그 광고 보고 댓글 봤는데 현지인들이 아무도 그렇게 얘기 안 한다고 잘못된 얘기라던데 차라리 love you tooㅜ이렇게 하지 그냥 you too이렇게는 절대 안한대

[익인41]

아 현지인?이라기보단 영어권에 살고있는 사람들이

[익인42]

헐 나도 봤엌ㅋㅋㅋㅋ 보고 배웠다

[익인44]

헐 어쩐지.. 영화에서 유투라고 하더라....

[익인45]

외국익임...... 일단 미국의 그 누구도 그렇게 얘기 안함

[익인46]

동공지진

[익인44]

뭐 뭐여.... 뭐가 맞는 건가요...!!

[익인45]

걍 미투 아니면 럽유투 알럽유투!! 그거 사실 유투가 맞는 표현이래~ 하는 사람 살면서 딱 한번 봄.... 그리고 걔도 미투미투 해

[익인47]

..?me too괜찮은데..?그리고 love you too라고 함..

[익인48]

근데 you too도 부자연스러울때가 많아서.. 걍 love you too 이런식으로 붙여서 함

[익인50]

쓰니는 굳이 따지고 보자면 미투는 아니고 유투가 맞다는 소리인듯...

[익인51]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나도 인스타 광고에서 봄

[익인52]

오 신기하네 you too는 너도 아닌가 그럼 ㅇㅇ 너도 나 사랑하는 거 알아 이런 뜻인줄

[익인53]

일단 여기선 아무도 그렇게 말 안 해...... 외국익임

[익인54]

한국 토박이 동공지진... 진실을 알려줘!!

[익인56]

나 미국에서 오래 살아서 동생이랑 이거에 대해 얘기했는데 둘이 웃었어ㅋㅋㅋㅋㅋ그렇게 얘기 안 해 오히려 미투라고 써ㅋㅋㅋㅋi love you too가 제일 일반적인 거 같어

[익인67]

음? 나도 미국익인데 미투 안쓰는뎅 근데 맞아 아이 러브 유투라고 함.

[익인56]

웅 내 말은 you too보단 차라리 me too라고 쓸 거라는 뜻이였엉 유투는 너무 안 쓰여서~

[익인57]

나도 그 광고 방금 보고 왔는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인58]

머야 그럼 미국에서도 보편적으로 미투라고 한다는거야 ???

[익인59]

나도 아까 그 광고 봄ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인60]

뭐가 맞는거야 헉헉 궁금해

[익인61]

호주에서 13년 산 호주익인데 미투 유투 아이러브유투 다 쓰는디...

[익인61]

질문: 널 사랑해
Me too : 나도 (널 사랑해)
You too : 너도 (사랑해)
I love you too : 나도 널 사랑해
이 차이지 뭐가 틀렸다고 말할 수가 없어

[익인62]

오 나도어제 본건데!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이광고 나오면 맨날 끝까지봄 재미써

[익인63]

22 ㅋㅋㅋㅋ 자밌엉

[익인64]

마자 nice to meet you
nice to meet you too 하는 것처럼 you too

[익인65]

걍 럽유투~ 일케하는데

[익인66]

그냥 유투~ 보단 럽유투 아니면 럽유모얼 하는듯

[익인68]

나 외국 사는데 유투라고 아무도 안해 ㅋㅋ 럽유투라고 하지 그리고 미투도 많이 쓰는데

[익인69]

나도 유튜브봤는뎈ㅋㅋㅋㅋ보고 오 했다

[익인70]

뭐가 맞네 아니네....ㅋㅋㅋ
그사람 미국사람인디..

[익인71]

헐 근데 나 미드에서 유투하는거 핵많이 들었는데 안쓴다는 사람이 많네...

[익인67]

아니 나도 미국인이고 나뿐만아니라 주변인들 유투 엄청 쓰는데 유투 안쓴다는 댓글들보고 충격먹는중

[익인71]

인구가 많아서 그런가.. 다 다른가봨ㅋㅋㅋㅋ

[익인67]

아 인정

[익인72]

맞앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ광고보고 알았닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인74]

호주익인데 미투도 써! 다른것도 물론 쓰고

[익인75]

중의적인 거 아니고 틀린 표현이야..? 한국어로도 사랑해~ 했을때 나도~라고 하면 나도 널 사랑해로 받아들이긴하지만 나도 날 사랑해라는 뜻도 되잖아

[익인77]

Love you too 라고 하는디 나는

[익인78]

캐나다익... 한번도 그렇게 대답하는 사람 못 봤다..

[익인79]

맞아 (i love) you too라서

[익인79]

그렇대 나도 같은 광고봤따