왜 영어랑 한국어 섞어쓰는거야?

어릴때 영어권에서 살던 사람들같이 한국어,영어 바이링구얼인 경우에 한국말 하다가 갑자기 영어로 말하고 그러던데 왜 그러는거야? 말하다가 영어랑 한국어가 구분이 안되고 나오는건가? 아니면 그 문장이 한국어로 생각이 안나서?

[익인1]

웅 한국어가 생각ㅇ 안 나서...

[익인2]

그냥 영어로 먼저 떠올라서,,!

[익인3]

생각보다 먼저 입에서 튀어나오는 경우도 있고 보통은 한국말로 생각 안날때가 많아서

[익인4]

1몰라서
2생각안나서
3주변 교포 친구들이랑 늘 그렇게 말해왔기에 익숙해져서

[익인5]

나 3개국어 하는 사람인데 언어 3개 섞어쓰는데 한국어영어중국어 기억이 안나서 다른 언어랑 섞어쓰는경우도 있고
외국에서 학교 다니면서 다 영어나 중국어로 배워서 내가 배운거를 배운언어가 아니라 다른언어로 말해야할때 좀 어려운 단어들은 다른언어로 뭐라 말하는지를 모르는 경우도 있어ㅋㅋㅋ

[익인6]

영어가 더 좋아서

[익인7]

영어로 말할때 더 찰떡이라서? 보통 회사가면 영어많이쓰던데 다른사람들도 쓰니까 쓰는것도 있는듯???

[익인8]

생각안나서 영어로밖에 그단어몰라서 익숙해서 뉘앙스가 영어로 말해야 살아서

[익인10]

222

[익인15]

333 특히 세번째 전공용어 같은거

[익인9]

헉 이거 혼혈이랑 교포출신 연예인들이 방송에서 얘기한 거 봤는데 생각하는 언어랑 말하는 언어랑 달라서 섞여서 나오는 거래....한국에서 한국어로 말할 때도 생각은 영어로 하고 뭐 이런식으로

[익인11]

그 표현은 영어가 훨씬 정확해서 영어 섞어 쓸 때가 제일 많음 근데 ㄹㅇ 그냥 무의식중에 나도 모르게 나올 때도 있음ㅋㅋㅋㅋ

[익인14]

나 3개국어하는데 주의해서 다른 언어하지않으려고 노력하지 않으면 자연스럽게 나오더라... 단어나 조사나 문장안에 어떤 구성요소에서 편한 언어가 그냥 나옴! 물론 주의하면 안 쓸 수 있엉

[익인16]

그냥 문장 구사하다보면 한국어 단어보다 영어로 먼저 튀어나올 때가 있음 무의식?적으로..그래서 한 문장에 영어 한국어 섞이고 그러기도 함

[익인17]

영어로 말해야 맛있게 설명되는 그런 문장들이 있어서 뭔가 그 어투와 단어와 그런

[익인18]

그냥 튀어나오든데....ㅋㅋㅋㅋ 혼잣말도 한국말 영어 제3언어 랜덤으로 나와....

[익인19]

한국어보다 영어가 익숙한 단어가 있음ㅋㅋㅋㅋ무의식적으로 튀어 나오던데

[익인20]

반대로 생각하면 영어에 서운하다 아쉽다 이런 표현이 없잖아 그런 늬앙스를 생각했는데 단어가 없어서 한국어로 말해버렸다...... 그런 느낌 그리고 바이링구얼은 부산 토박이가 서울로 대학 와서 살면서 서울말 배운 느낌이래 평소에 서울말 잘 쓰는데 신경 안 쓰면 갑자기 사투리 튀어나올 수도 있고 그런 거

[익인22]

난 한국어 베이스+중간중간 영어 쓰는데(외국 학교 나옴) 사전적으로 같은 뜻이더라도 영어 단어랑 한국어 단어 중에 뭔가 내 마음을 더 찰떡같이 표현할 수 있는 쪽 ..?을 선택해서 쓰는 거 같아