중국어 잘 하는 익아ㅠㅠㅠ 나 좀 도와줄 수 있니.....

1 足球是我们很优势的项目。 

 

2 我下午在学校学习，差不多不在家里。 

 

이거 틀린 부분 바르게 고치라는데 .. 1번은 감도 안잡히고ㅜㅜ 2 번은 差不多부분이 틀린거같긴 한데 확실히 모르겠어... 제발 도와줘.................ㅠ

[익인1]

1번은 헌 빼야 될 거 같은데...

[익인1]

헌 대신에 de넣고
足球是我们的优势项目。

[익인2]

1번은 优势이 명사인데 동사로 쓰여서 그런거 같아 足球是我们有优势的项目。이렇게 바꿔야 할거 같고
2번은 익 말대로 대체로 라는 부사를 差不多로 잘못 쓴거같아! 정확히 무슨 말을 하고 싶은지 몰라서 부사를 선택할 수는 없지만 经常같은 거로 바꾸면 될듯..?
나도 정확히는 모르겠네ㅜㅜ 참고만해!

[글쓴이]

너무너무 고마워!!! 혹시 2번에 差不多 대신 几乎쓰는건 어떨까?ㅜㅜㅜ

[익인2]

几乎는 보통 정도가 거의 가깝다는 것에 쓰이는 것 같오 그래서 거의 다 써버렸다, 거의 발 디딜틈이 없다 이럴때..? 저 문장 보면 거의 집에 없다는 말을 하려는 것 같은데 그러면 시간에 대한 빈도부사를 쓰는게 더 매끄러울 것 같아..! 通常，经常이런거..??
물론 지극히 내 개인적인 생각!!ㅜㅜㅜ

[익인2]

그리고 다 내 개인적인 생각들이라서..,,ㅠㅠ 다른 익들의 생각도 잘 참고해방!!ㅎㅎ 나보다 잘 알 수 있으니까!!😊😊

[글쓴이]

응응!! 너무너무 고마워🥰🥰🥰