외국인들 한국와서 놀랐던말이 수고하세요 라는 인사래ㅋㅋㅋㅋㅋ

일 힘든데 약올리나? 이렇게 해석했다고ㅋㅋㅋㅋㅋ 

근데 우리나라는 힘내라는 의미잖아ㅋㅋㅋㅋ

[익인1]

근데 나도 가끔 수고하세요 좀 그랰ㅋㅋ

[익인3]

ㅋㅋㅋㅋㅋ그래서 나보다 높은사람한테 쓰면 안댐ㅋㅋㅋ

[익인5]

222ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인4]

나도 약간 약올리는거같아ㅋㅋ

[익인6]

아 수고하십쇼~

[익인7]

수고하세요, 고생하세요 다 윗사람이 아랫사람한테 쓰는 표현이라 나는 그냥 감사합니다 라고 해

[익인9]

수고하세요 윗사람이 아랫사람한테 하는 말이고 고생하십니다 아랫사람이 연장자한테 써도되지않아? 나 그렇게 알고있는데

[익인10]

22

[익인11]

마자 나도ㅠ이렇게 알고 있음

[익인16]

고생하세요는 윗사람이 아랫사람한테 쓰는 표현 맞아서 7말도 맞는디

[익인7]

국립국어원에서 답글 달아준 거 보면 수고랑 고생 모두 언어예절에 어긋나는 거라고 했어 그래서 인사 할 때는 먼저 퇴근하겠습니다 내일 뵙겠습니다 등과 같이 상황에 맞게 인사 고려하라고 했어

[익인8]

퇴근하기전 내 필수 인사 : 수고하세여~ or 수고하셨슴다~

[익인12]

나는 그냥 내일봬요~ 아님 담주에 봬요~

[익인13]

편의점나갈때 안녕히계세요 하는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인14]

뭔 밑사람이 쓰면안되는말임ㅋㅋㄱ 대학가봐라 강의끝나고 교수님한테 수고하셨습니다 하는거 일상인데

[익인15]

22,,,

[익인17]

수고하세요랑 수고하셨습니다랑은 다르지않나...?

[익인19]

국어적으로는 쓰면 안되는 말 맞음 사람들이 하도 많이 쓰고 어떤 의미로 말하는건지 대충 아니깐 걍 넘어가는거

[익인22]

3333걍 씀

[익인24]

44 다 쓰는데..

[익인18]

수고하셨어요는 괜찮은거같은데 수고하세요~ 이거는 뭔가 고생해라~ 이런거같아서 좀 그랭

[익인19]

원래 밑사람이 윗사람한테 쓰면 안되는 표현이긴 함 ㅋㅋ 그래서 난 감사합니다 안녕히 계세요 이런걸로 대체해

[익인20]

그게 원래는 아랫사람이 윗사람한테 쓰면은 안되지만 받는사람에 따라 다름ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ우리 회사는 남초회사 군대문화로 유명한 회사인데 윗사람이 현장 업무보러 나간다하면 수고하세요~가 필수인사임 ㅋㅋㅋㅋ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인22]

군대 내의 문화는 도대체 누가 만든거야 진짜 이런거보면 얼탱없음 교수님한테도 수고하셨습니다 쓰는데 이상한걸로 트집잡는 문화 제발 고쳤으면 ㅜ 고생하십시오 안쓰고 수고하십시오 쓴다고 군기가 사라지고 존중이 사라지고 그런것도 아닌데 말여...

[익인23]

예전에는 쓰지말라고했는데 이젠 걍 다 쓰지않나 넷상에서만 쓰지말라고하는듯

[익인25]

근데 사회에서 다 수고하셨습니다 하고가

[익인26]

반대로 수고하셨습니다는 뜻을 엄청 좋게보더랔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ번역하면 Thank you for your hard work! 아마 이렇게 되는데 이게 엄청 생소한데 좋게 들린대

[익인27]

이제 다들 그냥 쓰니깐 이것도 바뀔거같음.
틀려도 다수가 쓰다보면 인정되는것처럼

[익인29]

수고하세요랑 수고하셨습니다는 쓰는 상황도 다르지 않어??