인스티즈앱
내가 어떤 영화 스크립트를 다운 받아서 일단 그걸 보면서 모르는 단어 찾고 해석한 담에 영화를 봤어 근데 한국어 자막이 내가 영어 보고 해석한 거랑 딴판인 거야 내가 잘못 해석한 부분도 있겠고 의역인 것도 있겠지? 이런 경우엔 날 믿어야 할까 아님 자막을 중심으로 공부해야 할까?
| 이 글은 4년 전 (2021/7/05) 게시물이에요 |
|
내가 어떤 영화 스크립트를 다운 받아서 일단 그걸 보면서 모르는 단어 찾고 해석한 담에 영화를 봤어 근데 한국어 자막이 내가 영어 보고 해석한 거랑 딴판인 거야 내가 잘못 해석한 부분도 있겠고 의역인 것도 있겠지? 이런 경우엔 날 믿어야 할까 아님 자막을 중심으로 공부해야 할까?
|
|
|
와 나 강다니엘 이모 여태까지 뭔소린가했는데 이거보고 이제 이해함