호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/name/43996270주소 복사
   
 
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
신설 요청
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
l조회 52
이 글은 4년 전 (2021/7/05) 게시물이에요
내가 어떤 영화 스크립트를 다운 받아서 일단 그걸 보면서 모르는 단어 찾고 해석한 담에 영화를 봤어 

근데 한국어 자막이 내가 영어 보고 해석한 거랑 딴판인 거야 내가 잘못 해석한 부분도 있겠고 의역인 것도 있겠지? 

이런 경우엔 날 믿어야 할까 아님 자막을 중심으로 공부해야 할까?
대표 사진
익인1
자막 중심! 근데 문장 순서가 다를 수 있어 자막은
4년 전
대표 사진
글쓴이
알지알지!! 고마워 사실 이 영화에 욕이 많이 나와서 더 헷갈려 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅜㅜ 튼 고마워❤
4년 전
대표 사진
익인2
만약 일상대화같은 영화면 자막을 보고 그런거 아니면 직접해석해서
4년 전
대표 사진
글쓴이
약간 느와르물 같은 건데 욕이 쫌 많이 나와 허허 이런 경우엔 직접 해석인 걸까,,
4년 전
대표 사진
익인2
그러면 자막 중심이 맞을거같아
4년 전
대표 사진
글쓴이
오키 고마워!! ❤
4년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT정보/소식팁/자료기타댓글없는글
중국어 하루에 몇 개씩 외울까?
9:18 l 조회 6
절친 임신 축하 선물
9:18 l 조회 5
이성 사랑방 연애중 너넨 내 애인 이해 가능해? 1
9:17 l 조회 13
오늘 출근한사람이라 말한다
9:18 l 조회 8
엑셀 진짜 잘하는사람들은 마법같다1
9:16 l 조회 39
서울경기 밖에 많이 춥니?...
9:16 l 조회 9
이성 사랑방 연애중 아 애인 집에서 나가기 싫다 3
9:16 l 조회 31
연차 좋다...
9:15 l 조회 5
2년 연속 남자친구랑 오마카세 갔는데 ㄱ ㅐ ㅊ ㅕ 망함3
9:16 l 조회 34
오늘도 어딜가나 사람 많을까?
9:15 l 조회 8
오늘 얼죽아 할수있울까
9:15 l 조회 6
요즘 배가 간헐적으로 아프고 계속 묽은 변 보는데 뭔 병일거같아??8
9:14 l 조회 24
배민 만나서 카드결제 해본사람 있음?3
9:14 l 조회 21
pt샵은 수업 있는날에만 이용할수잇어???1
9:14 l 조회 7
이성 사랑방 섹텐은 서로 어디서 느껴지는거임??6
9:14 l 조회 87
돈많으면 여자 꼬인다는거 다 헛소리야7
9:13 l 조회 29
헬스장 1월에 끊는 게 낫겎지2
9:13 l 조회 22
오늘같은 날은 국가적으로 오전만 근무하게 하고 보내줘야 한다고 생각해요2
9:13 l 조회 35 l 추천 1
나 28살에 백수되게 생겼어1
9:13 l 조회 78
좋아하는 사람이랑 잘될까요?
9:12 l 조회 8


12345678910다음
일상
이슈
연예
드영배
9:18