영어로 "애교"가 진짜 없어....?!??!

영상 뭐 하나 영어 자막 보고 있었는데 그냥 그대로 aegyo라 떠서 눈을 의심했다...

[익인1]

Real

[글쓴이]

wow..... show more aegyo라 뜨더랔ㅋㅋㅋ

[익인2]

응응 없대

[익인2]

재벌이나 갑질 이런 말도 없다더라

[익인3]

갑자기 멜체 생각난다 진짜 없대 나도 처음 알고 놀랬음

[익인4]

그럼 그냥 acting cute 이러나?

[익인10]

ㄴㄴ

[익인4]

애기인 척하는 변질된? 그런 거 말고 자연스러운 애교도 따로 부르는 게 없나?

[익인28]

나 오늘 acting cute 외웠는데! 없는 말이야??

[익인4]

그러게 애교 부리는 게 귀엽게 구는 거니까 직역하면 acting cute 일 줄 알았는데! 궁금하다 영어권 유학생 없나

[익인6]

서양은 성인이면 성인 답게 말하고 행동하라고 별로 안 좋아함 애교있는 행동이나 말들

[익인7]

222 이게 사실 정상같음

[익인15]

222 이게 맞는데 왜 성인에게 귀야움? 어리숙함?을 요구하는지 모르겠음

[익인9]

신기하다

[익인10]

비슷한 거 있다고 들었는데 그게 뭔지 기억은 안난다... 서양에서는 딱히 귀엽게 보이게 하는 행동들을 좀 안 좋게 생각함

[익인16]

22 Pick me girl(안좋게말하면 남자한테 선택받고싶어서 안달난 여자),UwU girl(우리나라로 치면 트위치 스트리머느낌?), bimbo(금발멍청이)는 있는데 애교는 없는듯

[익인10]

어 마자 내가 본 게 bimbo였던듯 ㅇㅇㅇ 애교 없음 동양권에만 있음

[익인11]

와 신기하다

[익인12]

응응 없음 귀여운척은 다들 하는데 혀짧은 소리나 애기인척은 안함

[익인13]

오왁 그러고보니 일본어나 우리나라말로는 애교부리는게 바로 상상가는데 영어로 애교부리는건 뭔가 말투가 상상이 안가넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인14]

애교 부리고 그런건 있는데 애교란 단어는 없음. 답답하다 라는 단어도 없어 ㅋㅋㅋ 그래서 답답해 ㅋㅋㅋㅋ

[익인18]

헐 그럼 걔네 뭐라그래

[익인16]

딱 맞는단언 아닌데 frustrated 이라하더라

[익인14]

그냥 상황에 따라서 frustrating/upset/annoyed/irritated 이렇게 말하는데 우리가 아는 그 가슴 꽈막힌 답답함 그 표현은 확실히 아니여서 짲응 ㅠㅠㅠ

[익인30]

완전 공감,,, 언어에 그 나라 문화와 사고도 반영된거리서 답답할 때가 많아,,,

[익인21]

와 그럼 고구마 백만개다 뭐 그런 느낌으로 말하나

[익인23]

WOW one million sweet potatoes

[익인23]

이렇게 말하면 알아듣나

[익인14]

I need to drink cyder!

[익인43]

ㅋㅋㅋ원밀리언ㅋㅋㅋ스윙포테잍ㆍㄷㅋㅋㅋㅋ아 현웃ㅋㅋㅋ

[익인35]

비슷하게 it’s bugging me 라고 말해 뭐 생각 안 나는 단어 있어서 답답하다 이런
럴때 막 애매해서 답답할때

[익인17]

와 단어 자체가 없는건 신기하다

[익인19]

다른 동양계는 모르겠는데 한국 일본만 있는 단어임 왜 그런지는...ㅋ 말 안 해도 알 거같은 이 느낌...

[익인22]

애교가 그냥 플러팅 정도지 한국의 애교 느낌이 아니라 그런듯

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인40]

행운을 빌어로 대체하면 좀 다른가?

[익인25]

없음

[익인26]

근데 내남친은 애교 개좋아해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인27]

우리도 단어가 애교지 걍 외국의 러블리한 느낌을 애교로 봐야하지않나?? 너무 아양에 국한된느낌

[익인32]

22 아이잉>_< 이런것만 애교가 아니지 않나...? 사랑해~ 이런 표현 자주 하는 것도 애교스러운(러블리한) 거 아니야?

[익인29]

거긴 연예인들 애교시키듯 하는걸 말하는 단어는 없는 것 같고 약간 생활애교 느낌은 lovely?

[익인2]

해외에서 살다 오신 분이 쓰신 책에서 애교라는 단어가 없다고 들었는데 애교의 뜻을 설명해주니까 childish 같은 느낌으로 알아들었다고 봤어 비슷한말은 attractive랑 비슷한 말이었는데 기억이 안 나네

[익인33]

그러게 너무 궁금하다. 기싱꿍껃더 이런거 말고 서글서글하고 애교있는 사람들 있잖아 이런거 뭐라할까 플러팅 스윗 러블리 이런건가 걍

[익인41]

222 그냥 선천적인 성격 자체가 사랑스럽고 애교있는 사람들은 뭐라고 하냐......

[익인33]

맞아 애교가 유아퇴행같이 이상한 거만 있는 건 아닌데!! 원래 애교 타고난 사람이 있음ㅋㅋㅋㅋ 웃으면서 그 사람한테 넘어가게되는ㅋㅋㅋㅋ

[익인41]

ㅇㅈ 내 친구중에 한 명이 진짜 성격 자체나 행동이 완전 사랑스러운 애 있는데 걔랑 같이 놀면 친구들이 다 걔 챙겨주느라 바쁨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥 사랑스렁 ㅓ서 자꾸 한 번이라도 더 눈길이 가 말하는 것도 싹싹하고

[익인34]

걔네는 성인이 그런식으로 행동하면 유아퇴행? 그런 느낌으로 보던디

[익인36]

다 커서 애같이 행동하고 귀엽게 말하는거 안좋아하지않나? 근데 나도 전적으로 동의하는바- 겨털 수북하고 혀 제대로 달린 성인이 혀반토막난 소리하고 귀여운척하는거안좋아함

[익인37]

생활애교 같은 건 머라고 불러 그럼?

[익인38]

한국이랑 일본만 있다고 했던 거 같음

[익인39]

애교랑 애기처럼 행동하는거랑은 다른건데도 설명할말이 없네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인42]

근데 한국어를 영어로 쓸때 대체제 없는단어가 꽤있어서 없어도 별생각 안듦. 그리고 애교는 서양에서는 쓸일도 없어서 뭐...