일본에서 오래 살면 한국어 조사 많이 헷갈려하는 이유가 뭐지?

유학 관련 정보 때문에 카페도 많이 가입하고 유튜브도 꾸준히 챙겨보는 채널들 많은데 다른 국가에 비해 특히 일본이 심하더라고... 유학이나 이민 간 사람들 중에 일본에서 좀 오래 있었다 하면 조사 되게 많이 틀려 일본어에 대해서 거의 몰라서 그러는데 조사가 우리나라랑 많이 달라? 

[익인1]

은는 이가 을를
우리나라는 받침에 따라 같은 뜻도 다르게 쓰는 게 많아서인가?

[글쓴이]

그런가? 사실 그런 거면 뭐 영어나 독일어 등등 다른 거 쓰는 사람들도 많이 틀릴텐데 유독 일본어랑 섞어 쓰는 사람들이 그러더라고

[익인1]

독일어는 모르지만 영어는 아예 조사의 개념 자체가 없지 않아?? 애매하게 비슷하니까 오히려 헷갈리지 않을까 싶었당 그리고 익2가 말한 게 더 크게 작용할 거 같기도 해!

[글쓴이]

어어 나는 단순하게 다른 언어를 쓰느라 한국어를 까먹는 거면 다들 비슷비슷하게 까먹을 텐데 왜 유독 일본에 간 사람들은 조사를 잘 틀리나 싶었어!

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

오오 역시 원인이 있었구나

[익인3]

좀 사용법이 다름

[글쓴이]

흥미롭다.... 그게 실제로 한국어 사용에도 영향을 주는구나

[익인4]

아 맞아 일본어는 같은 뜻이어도 수식어 위치에 오면 조사 바뀜

[익인5]

나는 일본어 엄청 잘하고 그런건 아니지만 공부하는 입장으로서 발음이 비슷해서 그런 것 같기두 함 일본에도 ~가 라는 조사가 있는데 한국어 조사 가와 다른 곳에서 쓰이는 경ㅇ우도 있고 그래가지구... 그리고 오히려 어순이 같은 점이 헷갈리게 만드는 것 같음

[익인6]

영어 독어 이런쪽은 아~~예 체계가 다른 언어니까 한국어랑 뭐 조금의 유사성도 없고

[익인7]

비슷해서 더 헷갈려 ㅋㅋㅌ