OTT 애니 자막 너무 아쉬워

일단 넷플 강연금 에드가 존댓말 쓴다는거 보고 보지도 않았음 

그리고 되지도 않는 요즘 유행어 끼어넣는 느낌 

 

해변의 에트랑제 보는데 튀김 다 먹으라고 하는데서 

럭키~ 이러는데 자막은 개이득  

진심 굳이 싶어 그냥 럭키라고 하던가 아님 럭키는 우리나라에서 자주쓰는 단어는 아니니까 

앗싸~ 이렇게 해줬음 좋았을텐데 개이득 이러니까 몰입 와장창... 

 

고양이의 보은도 보는데 연회장에 바론 난입하고서 신하고양이랑 왕고양이 대사 대충 뉘앙스가 

있을 수 있는 일이냐/그럴리가 없지 않느냐? 

솔직히 이건 잘 모르겠는데 암튼 이부분 자막이 

실화냥/실화일리 없잖느냐! 

뭐 이래서 진짜 몰입도 파사삭임ㅋㅋㅋ... 

이게 무슨 일이람/무슨 일이긴 무슨 일이야! 쟤네 빨리 잡아 

이렇게 하는게 더 자연스럽지 않냐고,, 

 

걍 일본애니 10년 넘게 본 야매 짬밥으로 나도 이정도로 번역하는게 좋지 않았을까 생각하는데 번역가라는 사람들이 번역을 너무 대충하는거 같음 만화의 분위기라던가 대화 흐름이 있는데 무작정 유행어 끼어넣고 유교보이 만들고... 

진짜 화나고 속상함ㅠ 저렇게 자막 거슬릴때마다 애니에 온전히 집중이 안됨

[닝겐1]

엥 개이득이라는 자막이 있다고.. ?

[글쓴닝겐]

엉 해변의 에트랑제 넷플이랑 왓챠 둘다 있는데 둘다 개이득 이라고 번역했어 대사는 럭키 고 이건 너무한거 아니냐고..~~

[닝겐2]

간혹 그런 경우 있더라구... 넷플이몀 차라리 자막이라도 끄고 보면 되는데 자막이 입혀진채 들어온 건 끄지도 못하고^^... 제발 유행어 쓰지말라구요.... 덕심 파사삭 된다고ㅠ

[글쓴닝겐]

근데 난 ㄹㅇ 걍 다년간 애니 야매 짬밥이라 아예 자막 끄고는 감상 못해ㅠㅠ 번역가인데 그정도 생각은 해야지 무작정 유행어로 퉁치냐 진짜 일 좀 해

[닝겐2]

ㅇㅈㅠㅠ아니 보는 사람이 몰입이 잘되게끔 작품 분위기+캐릭터 설정에 맞게 번역해야 하는 거 아니냐고 ㅠㅜㅜ

[글쓴닝겐]

아예 개그장면이었으면 우리나라 유행어 넣어도 괜찮지..근데 그런 분위기나 흐름도 아닌데 무작정 껴넣는거 개킹받아🤬 아니 애인이 튀김 다 먹으라고 양보하는거 좋아서 럭키~ 하는걸 개이득하니까 jam민이 같자나 증말!!!

[닝겐2]

개이득이라니 진짜 팍 식는다... 아 제발ㅠ

[글쓴닝겐]

2에게
심지어 그 전 상황이 둘이서 사랑을 확인.. 뭐 그런 상황 후인데 개이득ㅋㅋㅋㅋ개열받음!!