짱구 짱구엄마 구두쇠인건 알고 있었는데 진짜 심하다

 

 

베프 결혼식에 축의금 딸랑 3만원냄.. 옆에서 보던 짱구 아빠가 너무 심하다고 한소리해도 그냥 3만원냄 짤이 짱구 엄마 베프

[익인1]

쇼핑이나 줄이지 심하다

[익인2]

근데 진짜 조금 공감하는 게
본인 물건 막 사면서 짱구 아빠 용돈 줄이고
그러는 거 보면.. 이기적이긴 함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인3]

와 그럼 4인 가서 뷔페는 다 먹은 겨...? 요즘은 손절감이지 않아?

[익인4]

3만엔이지않을까!??!??!?!

[글쓴이]

이때 에피 나온게 1990년인데 환율 기준으로 3만원이래 ㅠㅠ

[익인29]

여기서 3만엔이라구 해서 그런듯

[익인24]

너가 엔이라고 했네

[익인5]

일본이라 30만원인데 한국에서 3만원으로 번역된거아니야? 가끔 그런 오류있긴하던데 30만원이면 짠순이 아니니까 3만원이려나,,

[익인6]

물가가 달라져서

[익인7]

원본 궁금하다 3만엔일까 아닐깤ㅋㅋㅋㅋㅋ일본은 축의금 비싸다 들었는데

[익인9]

짱구 오래된 만화기도 하고 3만엔 아닐까? 그당시에 3만엔 개쩌는건데

[익인10]

3만엔이면 괜찮은거 아녀?

[익인11]

3만엔이면 약 30만원이잖아
괜찮은데

[익인12]

3만엔이랑 3만원은 너무 다르자나

[익인13]

3만엔이면 30만원인데ㅔ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인17]

일본은 우리나라랑 결혼식 문화가 달라서 결혼식에 완전 찐친+직계가족+가까운 촌수의 친척정도만 부른다 그랬던것 같아! 그래서 축의금으로 많이 내고 그만큼 답례품도 고급으로 줄걸??

[익인15]

3만엔이면 옆에 있는 짱구아빠가 한소리 안하지 않았을까?

[익인16]

3만엔이 뭔지 몰라…?

[글쓴이]

3만엔이 아니라 3만원이라니까 ㅠ

[익인18]

본인 백화점에서 옷 사입고 짱구나 짱구아빠옷은 동네에서 세일하는거ㅈ사입혀서 어릴때 짱구엄마 진짜싫었음

[익인19]

3만엔이면 30만원인데 잘못 쓴거임??

[익인20]

짠순이가 30만원이면 엄청큰돈인데?.....

[익인21]

응…? 3만엔이면… 많은 거 아냐…?

[익인21]

하다하다 애니캐릭터 쉴드 쳐주는 건 또 처음이네 (쓰니 뭐라하는 게 아니라 당시 3만엔이면 많은 거니까)

[글쓴이]

3만원이라니까 도대체 3만엔 이야기는 어디에서 나온거야 ㅠㅠ

[익인27]

너가 3만엔이라 썼자네

[익인22]

쓰니가 3만엔이라맹ㅋㅋㅋ

[익인21]

네가 윗댓에 3만엔이라매요…

[익인28]

니가 위에 환율기준 3만엔이라고 적었어

[글쓴이]

아 내가 엔이라 적었네

[익인22]

3만엔이면 30만원인데.....??

[익인23]

90년대에 3만엔이면 구두쇠 아닌디..?

[익인24]

3만엔= 약 30만원

[익인25]

헐 나 이 상황 꿈에서 본 것 같애

[익인26]

글쓴이

이때 에피 나온게 1990년인데 환율 기준으로 3만엔이래 ㅠㅠ

[익인26]

너가 댓글을 잘못써놨네

[글쓴이]

아 내그 댓글에 엔이라고 적었네

[익인30]

저 때는 옛날이고 짠순이 컨셉에 맞춘다고 그런 거 아니야?? 아니면 일본 축의금 문화가 우리랑 다르다던가.. 애니일 뿐인데 진지한 것 같아 쓰니..

[익인31]

222

[익인32]

그냥 애니보는입장에서 쓴글같은데ㅋㅋㅋㅋ큐ㅠ
난 짱구 안보는데 이글 별로 진지해보이지 않음

[익인32]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 댓글들 와당탕인거 왤케 웃기지ㅋㅋㅋㅋㅋ
엔, 원 헷갈릴만행

[익인33]

쓰니 과몰입하는거 개웃기긴한데 일본익 기준 베프면 3만엔도 진짜 짠건 맞아 ㅋㅋㅋㅋㅋ
여기선 회사 동료가 초대하면 한 3만엔 내고 그 외에 친구면 3~5만엔 정도 냄 ㅇㅇ
찐친은 5~10만엔 정도고 결혼식에 부를 만큼 가까운 친척들은 거의다 10만엔이고
저렇게 하는 이유가 엄청 소수만 부르는것도 있고 돈 내고 받아가는것도 커
암튼 결혼식 최저 부조금이 3만엔이라 보면됨ㅋㅋㅋㅋ

[익인34]

히엑 회사동룐데 30만원씩 내야해??? 어우 아싸로 살아야되나

[익인33]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 진짜 거의 안불렄ㅋㅋㅋ
진짜 신세 많이 진 자기 직속 상사나 친한 부서 사람들만 부름
부르기 전에 올수있는지 확인도 하고 ㅇㅇ
일단 답례품이 2만엔 가까이옄ㅋㅋㅋ

[익인64]

헐ㄷㄷㄷㄷㄷ

[익인74]

ㄷㄷ..

[익인34]

90년대인데???

[익인36]

일본 디플레이션 사회라 물가 잘 안올라서 그런거 아닐까🤔 한국 90년대 생각하면 안될듯

[익인35]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래두 난 짱구 엄마 좋아....

[익인37]

일본에서 30만엔이 적은거라면 우리나라 식으로 따져서 3만원이라고 한걸수도??

[익인38]

일본은 진짜 찐 찐 찐 찐 연있는거 아니면 안 불러
각각 답례품 준비하는데 이게 진짜 비싸고 그래
일본에서 결혼하는거 자체가 돈이 좀 있어야 할 수 있어

[익인39]

뭐 만화니깐... 그렇게 따지면 짱구아빠도 현실로 치면 ㄹㅇ 쓰레기잖어ㅋㅋ 짱구도 그렇고

[익인40]

일본 결혼식 tpo도 확실하고(진주악세사리 거의국룰) 가장 가까운 동료나 친구 가족들만 불러서 축의금도 어마어마하고 그만큼 신랑신부들도 하객들 대접 극진하게 해야되서 결혼비용 엄청나게든다고 하던데..그래서 혼인신고만 하고 사는경우도 많다고해씀..

[익인40]

짱구엄마정도면 가장베프긴할텐데 와우긴하다..3만원

[익인41]

아 짱구엄마 킹받는거 자기는 백화점에서 비싼 옷 겁나 사....

[익인42]

우와 저 베프 오랜만이다 최근에 안 나오는 거 보면 손절한 거 아님?

[익인43]

3만원 심하다

[익인44]

만화인데 뭐… 과몰입

[익인45]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 과몰입 쩐다

[익인46]

애니 과몰입만큼 재밌는 게 또 어딨다고 과몰입한다고 꼽주냐 그럴거면 영화 드라마 보면서 울지도 말어~

[익인50]

22 영화 드라마에서 악역이 아무리 나쁜 짓해도 화내면 안됨!

[익인58]

3ㅋㅋㅋㅋ

[익인90]

44 그냥 캐릭터가 짠순이라고 하는건데 본인들이 더 과몰입한거같음

[익인47]

아 그럼 일본에선 삼십이 적은거라 삼만엔 낸건데 우리나라에선 많은편이라 삼만원으로 바꿨나부다

[익인48]

앜ㅋㅋㅋ 맞아 일본은 결혼식 자체가 되게 비싸서 축의금 단가가 높음 삼십은 적은거 맞음 딱

[익인49]

30만원인건가

[익인51]

아니 장난글인거 같은데 과몰입한다고 되게 뭐라하네ㅋㅋ…

[익인63]

22

[익인65]

33ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠ 그런 사람들 애니, 영화, 드라마 캐릭터 분석 금지 ㅋㅋㅋㅋ

[익인52]

미숙이아줌마네

[익인53]

일본 축의금 문화가 우리랑 다르다고 들었어 근데 우리 문화로 대충 바꿔서 3만원이라고 한걸수도..?

[익인59]

2222

[익인54]

헐... 진짜 너무하다 아낄걸 아껴야지

[익인55]

봉미선 진짜 너무한다

[익인56]

과몰입 ㄷ

[익인57]

헉 일본 축의금 금액이 높긴하구나 신기하다

[익인60]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 짜다..회사동료도 5만원 넣어주는데 친구면 10은 줘야죠ㅜ

[익인61]

근데 나도 짱구만 보면 현실의 눈으로 보게 돼서 짜증나서 안 봄ㅋㅋㅋ ㅠ

[익인62]

일본 결혼식 문화에서 베프는 축의금 엄청 많이 낸다 들어서 짜게 준 거 맞을 수도

[익인66]

일본 결혼식문화 자체가 우리나라랑 많이 다름!! 결혼식 생략 이런것도 많고 하더라도 진짜 친한사이 아니면 초대도 못받아.. 소수로 하고 답례품만 해도 최소 몇십만원어치 와서.. 그리고 하객도 다 무조건 양복에 여자들은 원피스+목걸이+구두+미니핸드백 tpo확실하고 걍 로컬라이징 되면서 3만원이라 한거고 일본원작에선 3만엔이 맞을듯 3만엔이면 저기 작품내에서 둘이 짱친으로 나오는데 짜게 준 거 맞음

[익인67]

그거 아마 로컬라이징되면서 3만원으로 바뀐걸꺼야 어떤 에피소드에서는 짱구한테 1천원주면서 장보고오라하더라고 ㅋㅋㅋ

[익인68]

3만엔일 걸 일본은 이게 디폴트임

[익인68]

한국처럼 5만 원 =5000엔 낸다...? 얜 손절 대상임 진짜 맨날 짱구 엄마가 경조사가 많아서 이번 달은 적자다 이러는 거 농담 아님ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인69]

진짜 과몰입 해보자면 짱구엄마가 결혼할때 친구한테서 그정도 받은 거 아닐까? ㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋ

[익인70]

다른 글에서 봤는데 일본은 축의금 되게 많이 내더라 그래서 결혼식에 부르는것 자체를 엄청 조심스러워하고 아무나 안부른대 몇 십씩 내던데? 90년에 3만원이면 그 당시에 괜찮은 금액이라고 생각하는데 그건 한국 기준일테고

[익인71]

그 뭐냐 일본에선 3만엔으로 나오고 한국으로 번역하면서 3만원르로 바뀐거 아닐까 한국에서 30만원이면 괜찮은 금액이라 현지화해서.. 3만원?

[익인73]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인75]

3만원ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ뭔 회사 지인 결혼식이뉴

[익인76]

와르르맨션 살때면 인정

[익인77]

ㅋㅋㅋㅋㅋ앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인78]

짱구아빠가 말릴 정도면 일본이든 우리나라 기준이든 적게 준건 맞을텐데 넘함ㅠ 짱구 엄마 베프가 성격 좋아서 넘어간 듯

[익인79]

근데 1990년도에는 3만원 흔했어
지금이랑 물가가 달라서

[익인80]

음? 한국더빙판 짱구 본 거 아닌가? 로컬라이징된 거라 원작 축의금이랑 다르지 않을까 싶네 구두쇠설정이라 일본 축의금 평균보단 적겠지만

[익인81]

와ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그정도였어????ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인82]

이거 몇 기 몇 화야???

[익인83]

그래 짱구아빠가 너무했다는데.. 그시대 감안해도 적게낸거아닐까 흠

[익인84]

그래서 3천엔이야.. 3만엔이야..

[익인85]

짱구 엄빠 둘 다 그냥 능력 있오...짱구 아빠 지하철 역까지 걸어서 몇 분 안 걸리는 비싼 땅에 자가(대출이 있긴 하지만) 있고 차 있고 심지어 회사에서 그래도 직급 있음. 엄마 왕년에 잘나가던 커리어우먼이었고 집안일도 솔직히 5살 짜리 2살인가 1살짜리 키우면서 저렇게 까지 하는 거 대단한 거라 생각함. 만화라 개그 요소가 있어야 하니 낮잠이나 자고 비만인 아줌마로 나오는 거지 뭐,.

[익인86]

일본판보고와서 정답알려줄사람

[익인87]

짱구아빠가 돈 적게낸다하는 대사 있는데 30만원이라 하면 우리나라에선 엥 스러우니까 3민원으로 바꾼 거 아니냐

[익인88]

오 합당한 생각이다

[익인89]

하지만 먹는 것엔 아끼지 않는 미선씨..

[익인92]

원작에서 3만엔인데 우리나라 번역하면서 3만원이라고 했을거야
문화가 다르잖아
짠순이 캐릭터를 살려야 되는 상황에 30만원낸다고 하면 모순이니까 3만원으로 바꿨겠징

[익인93]

한국이랑 일본 결혼식문화 차이도 있어서 번역이 그렇게 된듯 윗댓익 말대로 일본에선 찐친인데 3만엔(우리나라돈으로 30만원)내면 짠데 우리나라로 그대로 넘어오면 적은 금액이 아니라서 짠순이 설정 이어가려고 그냥 3만원으로 번역한게 맞는거같다

[익인94]

문화가 달라서 번역을 그렇게 한듯 ㅇㅇ

[익인94]

근데 진짜 짜긴 하다 ㅋㅋㅋ

[익인95]

엌ㅋㅋㅋㅋ 3만원 맞네 ㅋㅋㅋㅋ 유튜브 보고 왔음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그러고 짱구한테 뽕 뽑으라 했움

[익인96]

원작에선 엔일수도…? 평소에 심부름값 천원줄때 있고 다른만화이지만 도라에몽에서 진구 용돈 오백원임 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인97]

글부터 댓글까지 다덜 귀엽다 과몰입러 조아

[익인99]

아 ㅜㅜ 만화라서 좀 극적으로 보여야 한다는 건 알지만 ㅋㅋㅋ