김밥이 스시냐고 묻는 외국인한테 뭐라해야하징

차이점을 어캐말하지?? 김밥이 왜 스시로 알고있지?? 김밥스시아니잖아 잠깐 나 헷갈려

[익인1]

김밥 코리아 트레디셔널 푸드

[익인2]

걍 김밥은 한국음식 스시는 일본음식이라고 하면 되지않음?

[익인3]

마끼롤ㄴ인가 그거때문에 헷갈린듯 그리고 일본 자꾸 은근슬쩍 김밥처럼 만들어서 더 그런듯
스시는 안에 회같은 애들만 ㄱ들어사는거 아냐?

[익인4]

스시 놉! 디스 이즈 김밥 코리아 트레디셔널 푸드

[익인5]

김밥이 스시가 아니긴 한데 김밥이 스시 영향을 받았다는 말이 있던데
한국 전통음식은 아니니까 걍 유래 설명해주면 되지 않을까

[익인5]

아 잠만 나 김밥 유래 찾아보는 중

[글쓴이]

그러게 나도 이런말 들엇어서 순간 헷갈렸어ㅋㅋㅋ

[익인5]

현대 버전은 노리마키랑 다르긴 한데 일제강점기 때 노리마키의 영향을 받은 흔적들이 보인대
걍 원래 김에다 밥 싸먹는 문화가 있긴 했는데 일제강점기 때 노리마키가 소개돼서 로컬라이징 됐다고 하면 되지 않을까ㅋㅋㅋ

[글쓴이]

아 벌써 어려워 영어고자 그냥 다른음식이라해야겠다ㅋㅋㅋㅠㅠ

[익인5]

ㅋㅋㅋㅋㅠㅠ 그냥 localized version이라고 하면 될듯한데 영어로 소통하면 불편하긴 하지

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인37]

오옹 배우고 갑니당

[익인5]

응 나도 이거 봤는데 나무위키도 보니까 일제강점기 당시 신문 내용 가져와서 설명하더라고! 그래서 현지화된 게 맞다고 판단했어
https://namu.wiki/w/%EA%B9%80%EB%B0%A5

[글쓴이]

오 로컬라이징이라 하려다 걍 아예 다른 음식이라 했는데 다행이다
구글에 sushi치니까 김밥이 우루루 나오데라고 당황스러웠네ㅠ
고마워!

[익인6]

이거 그거임. 우리나라 불고기가 일본으로 넘어가면서 야키니쿠가 된 것 처럼, 중국 짜장면이 한국으로 넘어오면서 우리나라 짜장면이 된 것 처럼, 일본 후토마키?(이런 이름인 것 같은데)가 한국으로 넘어오면서 김밥된거야

[익인40]

윗댓보면 그게 확실한 내용은 아닌가봥

[익인6]

아 나는 식문화 전문가 분께서 칼럼 쓰신 내용 보고 쓴거였어..!

[익인40]

오웅 익20도 어디 전문 칼럼에서 가져온 느낌인데 전문가들끼리도 말이 갈리는건가ㅋㅋ그 칼럼에선 아예 확실하대? 김밥 유래가 일본인거?

[익인6]

확실하시니까 칼럼에 쓰신거겠지..? 우리나라에서 밥을 김으로 싸먹기 시작한 건 신라시대로 츄정되지만 김밥과 같은 형태는 일제시대 때 일본의 김쌈밥(노리마키)이 한국으로 유입되면서 김쌈밥(1950년대)->식초를 빼고 참기름을 넣은 김밥(1970-80년대) 이라고 지칭하셨어..! 우리나라 김에 싼 밥이 일본으로 넘어가 노리마키, 후토마키가 되었고 그게 일제강점기에 다시 한국으로 유입되면서 김밥이 되었다. 이런 말이셨어.

[익인40]

6에게
아아 옛날에 김치로 이상한 주장하는 칼럼가도 봤어서 혹시나 하고 물어본거였엉! 덕분에 몰랐던거 알고갑니둥 땡큐!

[익인6]

40에게
아 아녀ㅎㅎ 물어볼 수도 있지..! 나도 새로운 정보 알아갈 때는 꼭 이것저것 찾아보고, 알아보고 배우는 편이라 이해했음..! 즐티하세용😆

[익인40]

6에게
웅웅😊

[글쓴이]

6에게
헐 그럼 로컬라이징푸드가 맞는건가? 헷갈리네 🧐

[익인7]

속 내용물이 다르다고

[익인8]

Kfc치킨은 미국음식이지만 양념치킨은 한국음식같은 차이

[익인9]

내용물이 다르다고 아니라고 해

[익인10]

걍 nope하고말어 설명하기 귀찮아 쉑 자기가 좀 알아보지

[익인11]

두껍고 촘촘한 김을 사용해 촛물을 섞은 밥을 말아내는 스시와 얇고 바삭한 김에 참기름과 소금간을 한 밥을 말아내는 김밥
이게 차이점이래

[익인12]

시밀러 벗 디프런트 해ㅋㅋㅋㅋ

[익인13]

아니 그걸 왜 알려줘야 됨? 걍 앱솔룰리 디프런트 하고 치움

[익인14]

옛날엔 홍보를 코리안 스시 이렇게 한 적이 많아서 그럴수도 걍 다른 음식이라 해

[익인15]

일본에도 노리마끼 있어서그럴걸 한국김밥은 좀 다르다고 말하면 될듯

[익인15]

일본스시보다 안에 내용물이 다양하고 많다고 말하면 되지 않을까

[익인16]

비슷하게 생겼는데 안에 내용물 다르고 다른 음식이라고 함

[익인17]

그냥 모양은 비슷하지만 들어가는 재료가 다르다라고 말하면 될듯 쳐보니까 들어가는 재료보다 안들어가는 재료가 많아 겹치는게 별로 없음

[익인17]

파파고 성님말로는 이거라하더라.. It’s looks similar, but the ingredients are completely different

[익인18]

밥 양념부터가 다를걸 김밥은 소금+참기름 스시는 식초+설탕..? 맞나

[익인19]

코리안 스시라고 써있는거 많이 본듯

[익인21]

스시 아니고 일본에서도 김밥이라고 부른다고 행 내용물이나 이런게 달라서!

[익인22]

스시는 식초 김밥은 참기름이라고...!

[익인23]

노노노 헤이 컴온 한다음에 김가네로 데려가서 뜨끈한 된장국에 한줄 먹여

[익인24]

근데 김 한국꺼라매!

[익인25]

스시는 초밥 아닌가.. 왜 자꾸 저런 말이 도는겨..

[글쓴이]

구글에 근데 sushi치면 김밥처럼 생긴거 많이나오더라

[익인26]

보통 노리마끼엔 날생선이 들어있고 김밥엔 날생선이 들어가지 않고 보통 참치캔, 불고기, 돈까스같은 조리된 고기와 채소가 많이들어감. 초밥은 식'초'(vinegar)로 밥간을 맞추는데 김밥은 참기름(sesame oil)하고 소금으로 맞추

[익인26]

상대가 미국인이면 모양이 비슷하다고 해서 sloppy joe랑 hamburger가 같은 음식은 아니지 않냐고 해봐

[익인44]

222

[익인27]

전혀 달라 김밥은 내용물도 다르고 밥도 다르잖아

[익인28]

노 하고 걍 구글에 검색해보라고 하면 안돼??ㅠㅠ 나도 영어로 말할 자신이 없닥 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인29]

일단 두개가 다른 나라 음식이고 밥이 들어간거 빼고는 재료, 맛, 모양 다 다른 전혀 다른 음식이라고 햐

[익인30]

근데 영향을 받은건 모르겠지만
비슷한 부분이 없지 않나,,?
재료도 다르고 생긴것도 완전 다르구,,

재료랑 생긴거 위주로만 설명해줘도 될듯?

[익인31]

근데 진짜 외국인들 죄다 김밥도 스시라고 하더라 둘이 엄연히 다른데

[익인32]

그냥 하나 갖다주면 다르다고 느낄듯

[익인32]

아니면 유튜브 영상 보여줘

[익인33]

스시는 주로 회가 들어가고 김밥은 주로 익힌 야채 아닌가...?

[익인34]

영향 받은것까지는 모르겠는데 대체 어디가 비슷해서 코리안 스시임 거의 떡볶이랑 떡국 같다고 하는 급인데

[익인35]

노 스시 김밥 이즈 김밥

[익인36]

nope 하고 사진 영상 찾아보라해 근데 찾아봐도 코리안 스시 이러긴 하더라.....

[익인38]

밥에 들어가는 조미료랑 주된 재료, 그리고 모양도 다 다르다고 해

[익인39]

김밥은 후토마키에서 파생된거라고 보긴해 후토마키는 일반적으로 노리마키랑 다르게 안에 채소도 들어가고 다양한 재료가 들어가서 유사성도 짙음
우리나라로 들어오면서 초밥이 빠지고 참기름이 들어간거라고 들었는데

[익인41]

외국인들 다 그럴게 알더라

[익인43]

일본애들도 김밥은 김밥이라고 해 스시라고 안 함