일본어로 ~다로 가 무슨뜻이야?

ㅈㄱㄴ

[익인1]

그냥 다로?라고 하는 거면 그렇지?

[익인1]

~다로면 잖아?

[글쓴이]

오 고마워! 무슨느낌인지 알거같다

[익인2]

~잖아?
이런 느낌이엇나

[익인2]

하...일본어공부는 안하고 애니만봐서 애매하게만 알음

[글쓴이]

나는 노래에서 들었는데 다로 해석에서 글자가 다 달라서 잘 모르겠더라구 ㅋㅋ쿠ㅜ 고마워!! 무슨느낌인지 감온당

[익인3]

~ 맞지? 이런 추임새같은 느낌

[글쓴이]

고마워! 이해했다 ㅎㅎㅎ

[익인4]

전체 문장이 뭐야?
~잖아, ~겠지 도 있고
~일까 도 있어

[글쓴이]

그 담시만!!

[글쓴이]

다레가토메루코토나도데키루다로

[익인4]

誰が止めることなどできるだろう
이거지??
누가 멈추게 할 수 있을까 이런 뜻!

[글쓴이]

아 헐 그러면 익인이 말한 ~일까가 맞는 해석이구나!! 맥락 따라서 다르게 해석되는구나 다 알아둬야겠당
혹시 그러면 토메루코토나도 에서 코토 뒤에 '나도' 는 어떻게 해석하는지 물어봐도 될까??

[익인4]

앞에 의문사+だろう는 ~일까 로 해석돼!
뒤에거는 사실 잘 모르겠는데ㅠㅠ 난 など를 ~등 으로만 알아서...
사전에 쳐보니까 ~따위 라는 뜻도 있는데 '누가 멈추는 것 따위를 할 수 있을까' 이런 의미이려나,,

[글쓴이]

4에게
앗 '~따위' 맞는듯!! 앞에 부분 가사는 카가야키 다시타 보쿠라오 인데 이거는 해석할 수 있어서 해석해보니까 '빛나기 시작한 우리들을' 이더라구! 연결해보면 익인이가 해석해준 문장이랑 딱 맞는것 같아👍
진짜 고마워 덕분에 일본어 공부 열심히 하고가 🥰 모든 외국어가 다 그렇겠지만 일본어도 진짜 생각보다 복잡하구나ㅜㅜ 덕분에 완벽하게 알고 가게된당 너무 고마워!!!

[익인4]

글쓴이에게
웅웅 나도 아직 잘 못해ㅠㅠㅋㅋㅋ 같이 공부하자💪 홧팅

[익인5]

~하잖아 이런느낌

[글쓴이]

고마웡!!