영어 잘하는 익 나좀 도와줘ㅠㅠㅠㅠ 제발 ㅠㅠㅠㅠ

I applied because I thought that my meticulous personality could greatly contribute to this job where document matching is important. 

 

저의 꼼꼼한 성격이 서류의 엄격 일치가 중요한 이 업무에 큰 기여를 할 수 있다고 생각하여 지원하게 됐습니다 

 

이 내용으로 파파고 돌린건데 중간에 where 들어가는거 맞아..?

[익인1]

두번 들어간거? 오류인듯

[글쓴이]

그건 내가 오타낸거고 저기 where로 문장 이어지는게 맞냐고 물어보는거야

[글쓴이]

Job이랑 document 이어지게 하는 where이 저게 아니지 않은가 싶엇서

[익인2]

맞지 않나? 관계부사..? (아닐수도 있음)

[글쓴이]

근데 관계 부사 들어가는건 where이든 뭐든 상관 없어?? Where은 장소 이런거 아녀?

[익인2]

단순히 앞이 장소만 되는 게 아니라 상황 상태 나타낼 때 등등 써도 된다고 알고 있는데 정확히 어떻다 이런 건 모르겠네... 여하튼 선행사가 집 도서관 학교 이런 명확한 장소가 아니라고 틀린 건 아닐 거야..

[익인3]

where은 괜찮은 것 같은데 work가 나을 것 같지않아??,........쭈굴 나도 영어 엄청 잘하는 건 아니라... 글고 뭔가 한국어를 영어로 직역하니까 영어 문장이 좀 쓸데없이 복잡해진 것 같은 느낌이 없잖아 있는데 쫌 더 깔끔하게 쓴는 거 어때??

[익인3]

저 문장에서 job 이라는 게 한국어로 '업무'가 아니라 '일하는 곳' '직장' '일터' 에 가깝게 해석이 되어서 where이 맞는 것 같아!!..