영어 잘하는 익 도와줘!

이 사람은

나의 외국인 친구야

전 남자친구와 임신 한 애기가 있어

집안에서도 최근에 결혼한다고 애기가 되었나봐

그런데 나에게 이 말을 했다는것은

애 아빠가 될 전 남자친구를 좋아한다는 의미일까

애 아빠이지만 내가 사랑하지 않아 전 남자친구 밖에 안 보인다는 의미일까?

[익인1]

외국인 친구 맞아..?

[익인1]

영어가 어설픈 외국인인건가 he랬다가 she 랬다가

[글쓴이]

인도네시아 국적의 친구야
안그래도 she?? boyfriend? 라고 보냄

[익인1]

아 인도네시아..어쩐지 영어가 서툴다 했단

[익인1]

전남친을 ex나 ex boyfriend도 아니고 boyfriends? 전남친들이라고 하질 않나 말이 이상혀

[글쓴이]

오타 라고 생각하고
boyfriend로 해석했다.

[익인1]

웅 근데 오타라기엔 남친을 언급한 부분의 문법이 다 틀려서ㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

그래서 그냥 번역기 돌리면서 해석하고 있어

[익인1]

글쓴이에게
전남친이 배를 쓰다듬어줘서 뱃속의 애기의 움직임이 조용해졌어, 내생각에 애기가 아빠가 만져주는걸 좋아하는거 같아, 매일 전남친이랑 같이 자고있어, 그는 잘때 항상 내배를 만져줘, 그가 진짜로 애기를 좋아하는지는 모르겠지만 말이야, 난 아직도 그를 전남친으로만 생각해

[글쓴이]

1에게
나도 이렇게 해석 했는데
그런데 모르겠어
사랑하지 않아서 전남친으로 말하는건지

[익인1]

글쓴이에게
이분법적으로 저 여자애가 전남친을 사랑한다 안한다라고 의미를 너가 나눌순 없지....저 여자애도 걍 확신을 못하는 상태같구만

[글쓴이]

1에게
안그래도 지난번에 안 좋은 선택 할려고 했던거 내가 겨우 말렸거든ㅠㅠ
어제는 이렇게 친구가 이렇게 답장 했거든ㅠㅠ

역시 임신 때문에 강제로 결혼하는건가??

[익인1]

글쓴이에게
말하는게 잘해주지만~전남친일뿐이다, 배를 만져주지만~애기를 진짜 사랑하는지 모르겠다 이거잖아 말투가 뭔가 반신반의 하는 그런

[익인1]

글쓴이에게
문법이랑 말이 너무 어설픈데 대충해석하면 저럴듯. 걍 전남친이 저 여자가 임신하니까 배만져주고 같이 자주고 안아주지만 여자 왈 "그래도 얜 걍 전남친이다 얘가 진짜 애기를 좋아하는지 확신못한다"이게 결론인듯

[글쓴이]

1에게
오 고마워!!
헉!!
나는 전남친이 너랑 아기를 많이 좋아하는거 같다 라고 해석했는데..ㅠㅠㅠ

[익인1]

글쓴이에게
아니 그니까 전남친이 애기랑 여친을 많이 사랑해주는지는 전남친이 알겠지. 내말은 저 대화 내용을 보면 저 여자애가 전남친의 사랑에 대한 확신이 없어보인다는 말임

[익인1]

글쓴이에게
남자가 여자를 좋아하는거 말하는게 아니라 저 대화의 주된 내용은 여자가 남자를 잘 못믿겠다 미심쩍다는 내용이잖어 너가 지금 반대로 해석하는거 같은데

[글쓴이]

1에게
안그래도 내가 저번에 낙태 애기 하고 그랬는데 그게 맞는거였네