너한테 음식양이 작니? 가 영어로 뭐야??

같이 일하는 외국인 알바생한테 점심 줄 때 물어보고 싶은데 내가 영어를 못해서......  

내가 밥 만들어주거덩 내가 만드는 양이 걔한테 부족할까봐 ㅠ

[익인1]

Is it not enough for you?

[글쓴이]

헉 곰마워,,,파파고 돌려봣드니 is the food small for you? 이렇게 나와서 이게 맞는건가ㅠ 이상한가 했거등

[익인1]

미국익임 물어보면 다 대답은 해드림

[글쓴이]

헉 곰마워.. 더 먹을래? 하려면 do you want some more? 하면 알아듣겠디?!!
글구 윗댓에 적은 파파고 번역 저거는 좀 매끄럽지 않은 문장이야??

[익인1]

아 쏘리 알림 못봄
do you want some more 도 좋고 좀 더 정중한 표현으론 would you like some more 가 있어
윗댓 파파고 번역은 틀린 번역이야 왜냐면 너가 한국말로도 틀린 번역을 돌렸거든
음식이 너에게 너무 작니? 가 아니라 음식이 너에게 너무 적니? 가 맞는 표현인데 후자의 경우
is the food too little for you? 로 번역이 되고 이게 맞는 표현이야

[글쓴이]

1에게
헉..ㅠㅠㅠㅠ 친절한 답변 넘 고마워... 낼 가서 꼭 써먹을게..!!!!!! 넘 고맙당