"꺾이지 않는 마음" 일본에서 온 거는 맞지 않아?

일본 게임에서 나온 스킬 이름

꼭 게임에서 따오지는 않아도 일본 문화 친숙한 사람들이 많이 영향을 받음

유저들이 놀리듯이 말하는 건 넘겨도 되지만 일본 문화 많이 접하는 사람이 알게 모르게 영향 받을 수 있다고 생각해

인포보고 생각나서 나는 문화교류 하면서 말 섞이는 거 상관없다고 생각하는데 일본에서 온 거는 맞지 않아?

어느 네티즌 댓글

그냥 우연일 수도 있는데 일단 우리나라에서 쓰이는 말은 아니니까!

"시무룩하다" "포기하다" "마음을 접다" "의지가 꺾이다"이런 식으로 쓰지 "마음이 꺾이다" 우리나라에서 일반적으로 쓰던 표현은 아니잖아. 구글 검색 결과만 봐도 바로 보이는걸

[글쓴이]

좀 내가 오해되게 적고 있는 것도 맞는데 ㅋㅋㅋㅋ 나도 일본 만화랑 게임 이런거 엄청 좋아해. 여자친구 주려고 지금 눈앞에도 스파이패밀리 굿즈도 엄청 샀고 ㅋㅋㅋ 동아리에 일본인 친구도 있고 뭐 별 생각 없어! 그냥 인포 댓글 보고 자료조사 해봤는데 일본에서 온 표현은 맞는 거 같아서 적었는데 훅 불타서 조금 당황스럽긴 해 ㅋㅋㅋㅋ
어차피 내가 배우는 사회과학쪽 용어는 다 일본에서 번역한 학술어 번역해서 시작된 게 많고(society를 번역하기 위해 중국의 고전에서 社會라는 말을 재발굴한 것도 일본학자!) 밈 주고 받으면서 일본이랑 더 친해지는 과정이니까 쓰면 될거라고 생각해!
프로레슬러가 자조하듯 말한 표현이 흐르고흘러 포기하지 않는 선수의 마음으로 밈이 된 것도 좋게 생각해~ 단순한 표현이지만 생생함이 느껴지잖아

[익인1]

걍 기자님이 그 문구가 인상적이었나보지

[글쓴이]

응응. 나도 일본 만화 많이 봐서 자연스럽게 아는 표현인데 일본에서 유래한 표현이 아니라는 말도 많은거에 놀라서

[글쓴이]

꼭 저기서 따왔다기 보다 일본문화(게임, 만화, 드라마, 음악) 접하는 사람들이 많으니까 알게모르게 영향 받고 자연스럽게 퍼지는 과정이라 생각해

[익인1]

그냥 한자 번역과정에서 저렇게 된 거 같은데..... 중국도 저 한자 삼국지 번역에 보면 꺾이지 않는 절개 저런걸로 많이 번역함
일본에서 온게 거부감 있는게 아니라 걍 저정도는 한자문화권에서 흔한거 같아서

[익인3]

국어사전에도 등재되어 있는 표현인거같은데

[익인4]

그렇네 말자체가 우리나라에서는 잘 쓰이지 않는 말같긴 하다

[익인5]

밈들이 다 뭐 일상에서 쉽게 쓰였던 말들인가? 걍 이런 글이 더 프레임 만드는 듯

[익인8]

ㄱㄴㄲ 한국어 장점 중 하나가 진짜 오만가지 표현 다 쓸 수 있는 거 아닌가

[글쓴이]

웅.. 일본식 표현 퍼지는 것도 자연스러운 과정이지 뭐 걔들도 K-POP때문에 막 한본어 만들어서 쓰니까

[익인26]

ㄴㅁㅇ

[익인6]

아하 온건 일본이고 유명해진건 롤드컵 월드컵인듯

[글쓴이]

우리나라에서는 롤드컵으로 이제 퍼지긴 하겠다! 내 주변도 남녀 가리지 않고 많이 써 ㅋㅋ

[익인6]

마져 다롤드컵으로알고있어ㅋㅋ

[익인7]

일본 애니에서도 엄청 나온 말이기는 했음 마음이 꺾일 것 같아 < 이런 표현 일본에서 많이 쓰긴 함

[익인9]

태극기에 누가 적어줬어 저말

[익인21]

뭐어때….

[익인10]

롤드컵때문에 유명해진거도 맞고 이 말이 유명해진 배경?이랑 지금 한국 상황도 유사해서 더 뜨는듯

[익인11]

하루 우라라 스킬 이름이기 이전에 일본에서 많이 나온 말이지 싶은데??

[익인12]

나 진짜 이런게 웃기는게 글로벌 시대에 어떻게 타국의 영향을 1도 안받고 싶어하지? 문화만해도 케이팝이 있고 한국 가수들이 외국에서 인기 생기면 기뻐하는 사람은 그렇게 많으면서 우리나란 어떻게 외국 영향을 하나도 안받을거라고 생각하는지 모르겠음. 꺾이지 않는 마음이라는 건 맥락이 중요한거지 유래가 중요한게 아니잖아. 딱히 나쁜 의미도 아니고... 설사 일본에서 온 표현이라도 특별히 나쁜 밈이 아닌데 뭘 이런데서 그렇게 예민하게 구는지 모르겠음. 정작 우리나라에서 발원한 의미 나쁜 밈보다 외국에서 쓰는 표현이라도 의마가 좋은게 낫다고 봐. 일본에서 온건지 확실하지 않은 꺾이지 않는 마음이 정작 확실하게 우리나라에서 발원한 누칼협같은 밈보다 훨씬 긍정적임

[익인19]

우리가 자주쓰는 텐션 이런 것도
쓰지말라고들 하는데 이것도 결국
영어를 일본에서 들여온건데

빵 고구마 냄비 가방 깡통도
다 같은 맥락인데 쓰지말아야해...?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 자제하자는거 보면 넘 웃김

[익인13]

아 뭐 어때 ….

[익인14]

알빠임?

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인38]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인40]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인16]

뇌절 ~~

[익인17]

중꺾마 쓴 기자가 저기서 따온 거 맞을걸?

[익인18]

미안 씹덕이 아니라 몰랐넹~~

[익인20]

어그래

[익인20]

그래서 어쩌라고..

[익인22]

알빠임?

[익인24]

ㅇㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진심 올해 최고의 유행어임

[익인34]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ적절

[익인40]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인23]

ㅇㅃㅇ?

[익인25]

롤드컵때문에 빵 떠서 뉴스에도 그렇고 요즘 많이 나오는 말이라 유래는 신경 못쓰고 그냥 딱 상황에 맞아서 쓴듯

[익인27]

알빠임?

[익인28]

나는 꺾이지 않은 마음으로 오늘도 어김없이 엽떡을 시킨다

[익인29]

근데 쓰니가 쓰지 말자고 한 것도 아니고 댓 몇 개는 왜 저러는거야

[익인30]

뭔…

[익인31]

왜 쓰니한테 비아냥 대는거임?

[익인32]

그게 뭐가 중요한데?

[익인33]

ㅇㅇ 맞음 중꺾마 본문내용처럼 일본에서 온건 맞음

[익인35]

댓들 꼬인거 봐라ㅋㅋㅋ

[익인36]

근데 일뽕들 너무 음침해 항상 좋은 일 생기면 거기 일본 몫은 조금이라도 없는지 분석해옴

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인36]

맞아 무슨 일본어로 썼으면 호들갑 떠는 거 ㅇㅈ

[익인41]

오 이거 진짜 맞는 듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인39]

이런걸로 고나리 줄 시간에 나라에서 기업에서 무지막지하게 영어 쓰는 거나 줄이라 해~~ 저게 일본 말루 씨불인 것두 아닌데 멀

[글쓴이]

좀 내가 오해되게 적고 있는 것도 맞는데 ㅋㅋㅋㅋ 나도 일본 만화랑 게임 이런거 엄청 좋아해. 여자친구 주려고 지금 눈앞에도 스파이패밀리 굿즈도 엄청 샀고 ㅋㅋㅋ 동아리에 일본인 친구도 있고 뭐 별 생각 없어! 그냥 인포 댓글 보고 자료조사 해봤는데 일본에서 온 표현은 맞는 거 같아서 적었는데 훅 불타서 조금 당황스럽긴 해 ㅋㅋㅋㅋ
어차피 내가 배우는 사회과학쪽 용어는 다 일본에서 번역한 학술어 번역해서 시작된 게 많고(society를 번역하기 위해 중국의 고전에서 社會라는 말을 재발굴한 것도 일본학자!) 밈 주고 받으면서 일본이랑 더 친해지는 과정이니까 쓰면 될거라고 생각해!
프로레슬러가 자조하듯 말한 표현이 흐르고흘러 포기하지 않는 선수의 마음으로 밈이 된 것도 좋게 생각해~ 단순한 표현이지만 생생함이 느껴지잖아

[익인20]

진짜 슈퍼TMI

[익인41]

긍게 일본이랑 더 친해지려고 쓰는 거 아닌데..

[글쓴이]

응응 그래. 너무 흥분하지마 ㅋㅋㅋ

[익인45]

어쩌라는

[익인42]

꺾이지 않는 마음이 왜 일본 표현이야? 그럼 우리나라 표현으로 하면 뭐라고 하지?..

[글쓴이]

우리는 보통 꺾이다는 표현을 "의지"에 붙이니까 '불굴의 의지' 일 거 같은데 이건 너무 오래된 한자식 표현이라 지루하지 ㅋㅋ

[익인43]

야 좀 그만해 글에서 중국냄새나

[익인43]

월드컵 못나와서 우울하냐?

[익인59]

뭔 중국냄새..? 왜 일뽕 맞은 애들 쉴드치자고 중국 방패씀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쭝궈는 다른글에서 패셈

[익인43]

ㄴㄴㄴ 지금 며칠째 진짜 똑같은 글만 계속 씀. 패턴도 내용도 너무 똑같아서 저래. 저번엔 중국 어쩌구하면서

[글쓴이]

이거 내가 자료조사해서 방금 쓴 건데 똑같은 글이 있었으면 캡처라도 한 거 보여줄래?

[익인44]

일본에서도 우리 유행어따라 같이하고 위화감 없이 양국 정서도 좋아지는 마당에 우리쪽에선 이렇게 쳐내고 선가르고 해야겠어? 참

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

밈은 그 밈이 생겼을 때 생생함이 중요한거니까 그냥 쓰면 될 거 같아! 2~3년 지나 밈이 시들해지면 어차피 "마음이 꺾이다"는 말을 우리가 안쓰니까 그때는 더 좋은 밈이 생겨있겠지

[익인47]

일본 불매

[익인20]

(내용 없음)

[익인49]

-ㅅ-

[익인52]

-ㅅ-

[익인50]

걍 저 스킬 자체가 불굴+마음 심 인데 이정돈 삼국지 토탈워도 불굴로 번역하는디요
그냥 카겜이 들여올 때 한자 음 그대로 쓸지 풀어쓸지 선택해서 썼겠지..... 걍 같은 한자문화권 안에서 이건 일본말 저건 중국말 나누기가 좀ㅋㅋㅋㅋ

[익인50]

그리고 일본 애들도 우마무스메 겜 하는 애들이나 좀 알았지 하루 우라라 자체도 겜 내에서 육성 인기캐 아니라서 유저들도 엥? 그거 스킬 이름이었음? 이런 반응 겁나 많았는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인51]

엇쩌라거…

[익인53]

일본이랑 친해지는...? 뭐래냐 얘는; 일본에서 온거 아님

[익인54]

헐 진짜야? 나는 선수가 말한줄 그랴도 정보 고마웡ㅅㅇ

[글쓴이]

웅 ㅋㅋㅋ 도움이 되면 다행이구!

[익인55]

척화비 세우고 싶은 친구구나

[익인56]

그뭔씹

[익인57]

근데 어차피 우리가 지금 쓰는 중꺾마는 롤드컵에서 데프트 때문에 유명해져서 쓴거지 일본에서 쓰는걸 보고 따라쓴게 아니잖아ㅋㅋ

[익인57]

걍 넘기려고 했는데 답글 다는거 보면 일본 > 한국 이거 계속 강조하려고 아득바득이네ㅋㅋ

[익인58]

본문 게임은 현실에서 그뭔씹이고 일반인은 대부분 롤드컵으로 알게 됐지

[익인58]

댓글 보면서 알게 됐는데 불굴에 마음심을 한국 사람이 꺾이지 않는 마음이라고 표현한거면 일본식 표현이라기에도 애매한거 아님? 초월번역이네

[익인6]

글궁금해서다시보러왔는데 역시 일본좋아하는애가 글쓴거였ㅋㅋㅋ밈을 무슨 그나라랑친해진다는느낌으로 씀?

[글쓴이]

밈이 섞이는 과정에서 언어도 섞이고 더 친해지긴 하겠지?? AV보는 친구들이 "앙 기모찌~"하면서 일본문화 더 거리낌 없는 것처럼 ㅋㅋ

[익인6]

응응 그래.너무 흥분하지마ㅋㅋㅋ차피 그밈쓰는사람 다 롤이나 이번경기로알는경우라서

[익인60]

내가 표현력이 떨어져서 그러는데 글이 그냥 거부감드는데 나만 그래?

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 익인이만 그런거 아닐거야

[익인60]

너한테 물어본 거 아닌데