일본어하는 익들아

한국에서 유학하는 일본애가 일본으로 돌아갈때 帰る 잖아 

그럼 얘가 일본에서 다시 한국으로 올 때도 帰る 써? 戻る도 가능해??

[익인1]

둘다 카에루라고 해도 돼

[글쓴이]

모도루는 틀렸어??

[익인1]

아 한국 유학하는 일본인이면 일본갈때는 카에루, 한국 돌아올땐 카에루 아니고 모도루가 맞아

[글쓴이]

한국에서 유학 중인데 일땜에 잠시 일본 갔다가 유학하러 다시 한국 오는거!!

[익인1]

응 그럼 한국다시올때는 모도루가 맞으

[글쓴이]

1에게
아아 다행이다ㅋㅋ큐ㅠ 고마워!

[익인2]

걍 한국에도 거주지있으면 카에루 되는거 아녀?

[익인2]

집이라고 생각하면 다 되는줄

[글쓴이]

나도 일케 생각했어ㅋㅋㅋㅋ

[익인2]

zㅋㅋ근데 일본인들도 구별 잘 못하는디 머.. 귀성했다 오는거면 모도루가 맞는것같다

[글쓴이]

사실 첨에 카에루 라고했다가 본가가 여기 없는데 맞나 싶어서 모도루 했고든ㅎ... 고마워!~!

[익인3]

난 한국갈때 카에루 일본 돌아올때 모도루

[익인3]

한국에 있는 친구용인지, 일본에 있는 친구용인지에 따라 다른듯??

[글쓴이]

한국에서 유학하고 있는데 일 때문에 잠시 일본 갔다가 다시 한국 오는 거였어!

[익인4]

카에루는 직선이동, 집에돌아가는것 모도루는 U자형이동 다시돌아올것을 전제로 일시적으로 이동하는것이라고 블로그에 알아듣기 쉽게 적어둬서 갖고왔음!

[익인4]

이게 젤 이해가 빠를듯

[글쓴이]

그러면 일본 가는건 카에루 한국 돌아오는건 모도루 맞겠다....!? 일때문에 잠시 일본 돌아갔다가 다시 한국 오는거라서

[익인4]

옹 맞아

[글쓴이]

고마웡!