일본어하는 익들아

	익인1 나중에 후회할 것 같아서는 음.. 아토데 코카이~ 이런 식으로 써도 ㄱㅊ지않아? 울엄마 일본사람인디 저렇게 자주 쓰더라고 3년 전 글쓴이 あとで는 이따가 이런 뜻 아니야? 그래서 아닌거 같았는데.. 이거 지금 안 사면 집 가서 나중에(이따가) 후회한다~ 이런 문장에서는 쓸 수 있는데 지금 이 집을 안 사면 나중에(죽을 때까지?이런느낌) 후회할거 같아< 이건 아토데 쓸 수 있나 싶어서... 3년 전 익인1 곧 당장 올 그때에만 아토데를 쓰진 않아서 저것만 보면 아토데도 ㄱㅊ을걸?? 이따가보다 밑댓처럼 후에로 생각하는 게 좋을듯 3년 전 글쓴이 웅 예~~전에 콘도를 알기 전에 아토데를 알아서 콘도 알게된 후로는 완전 다른 의미로 외웠거든.. 아토데에 그런 뜻도 있나보다ㅠ 댓글 고마워! 3년 전
	익인2 꼭 나중이라고해야해? いつか는 문맥상 별로일까? 3년 전 익인2 아 두번째문장도 함께쓰는거구나 3년 전 익인2 그럼 ㄹㅇ 後가 좋겠는데 3년 전 글쓴이 윗댓 봐줄수있을까..?? 3년 전 익인2 아토라는 단어를 그냥 "후에"라고 생각하면 좀더 쉬움. 이따가, 나중에 이건 너무 한국어적인 말들이라...차라리 둘다 한자어니까 "후에"라고 대입했을때 자연스러우면 맞는거임 3년 전 글쓴이 지금까지 콘도랑 아토데를 각각 나중에, 이따가 이런 식으로 외웠거든 완전히 다른 의미라고 봐서...ㅜ 그럼 그냥 외워야겠다 댓글 고마워! 3년 전 익인2 글쓴이에게 今度는 "이번" 아니야? 3년 전 글쓴이 2에게 콘도 다음번 아니야..? 아 이번이라는 뜻도 있긴한데 난 다음번이라는 의미로 쓰거든 일본인 친구들도 다음번이라는 의미로 쓰던데... 사전에는 이번, 다음번 둘다 있긴한데 일본인들은 다 다음번의 의미로 쓴다던데....?? 내가 잘못 알고 있는건가 3년 전 익인2 글쓴이에게 기본의미자체는 이번일껄?콘도의 다음번 의미는 기약없는 미래가 아니라 ㄹㅇ 다음회차 이런 느낌..? 3년 전 글쓴이 2에게 에 나는 지금까지 빈말, 기약 없는 미래, 다음번 이런 식으로 썼는데....? 이번은 今回 다음번은 今度 이렇게 알고 있어 今回のプレゼント交換楽しかったね今度は他のもの送るね 이런 식으로 3년 전 익인2 글쓴이에게 ..?뭐지 나 일본어 10년에 일문과에 교환학생까지 다녀왓는디...헛배웟나..? 3년 전 글쓴이 2에게 전에 헷갈려서 정리하려고 네이버에 '今回今度' 이렇게 쳐서 블로그 글 다섯개 이상 봤는데 다 저렇다고 하던데.....??? 뭐지..? 일본인 점장이 今度飲み会しようね 했는데 한국인 유학생이 아토데랑 헷갈려서 後で行きましょう하니까 점장이 다음번, 기약 없는 미래의 의미로 今度！今度ね 했다는 일화?도 있던데.. 3년 전 익인2 글쓴이에게 혼란...뭐지 아무도 나한테 뭐라한적없엇는디..😦😦 3년 전 글쓴이 2에게 나도 혼란스럽닼ㅋㅋㅠㅜ 뭐지....? 근데 솔직히 다음이 어느 정도 정해져 있는 거면 이번이든 다음이든 문장 뜻은 비슷해져서.... 3년 전
	익인3 음,.. 1번 문장은 後で도 괜찮을 듯? 2번은 今後、この先 등 표현할 수 있는 법은 많겠다 3년 전 익인3 보통 このような機会はこの先ないかも～라고 많이 쓰니까 3년 전 글쓴이 윗댓 봐줄 수 있어..?? 아 코노사키도 맞긴하겠다! 3년 전 익인3 아토데는 회화체에서는 그냥 막 사용하는 느낌이라 크게 문제는 없어! 3년 전 글쓴이 아아 그래..?? 전에 아토데랑 콘도는 엄청 다른 말이라고 콘도 자리에 아토데 쓰면 안 된다고 아토데를 그냥 이따가로 외우라고 했거든..! 그래서 그렇게 생각했나보다ㅠ 댓글 고마워! 3년 전 익인3 글쓴이에게 근데 저 문장에 콘도가 들어가는 게 좀 더 어색한 느낌이야... 3년 전 글쓴이 3에게 아 응!! 저 문장에서는 콘도가 확실히 아닌거 같았어ㅋㅋㅋ 내가 댓에서 얘기한 거는 빈말로 친구랑 나중에 전화하자 할때 今度電話しよ는 되는데 あとで電話しよ하면 이따가 전화하자 라는 뜻이라 의미가 완전 달라진다고..! 3년 전 익인3 글쓴이에게 아~! 웅 맞아 근데 이런 건 진짜 회화 감각을 알아야 해서,,, 아토데가 너무 많은 의미로 쓰인다는 걸 알고 있으면 돼~!!! 3년 전 글쓴이 3에게 웅웅 고마워!! 3년 전