영어로 나 지금 여기에 있다가

I’m now in cafe 

이렇게 써도 돼?? 아님 at이 맞아?

[익인1]

I'm at a cafe right now.

[글쓴이]

그럼 in은 언제 써야 맞는 건지 알려줄 수 있어…??

[익인2]

At a/the cafe

[익인2]

상대도 카페 어딘지 알면 the 걍 카페에 있다면 a

[글쓴이]

그럼 in은 언제 써야 맞는 건지 알려줄 수 있어…??

[익인2]

At은 내가 그 곳에 있다라는 느낌이고 in은 3D입체공간 안에 있다. 요느낌이라서 말할때 느낌이 달라지는거임! In a cafe하면 카페 실내 안에 있음을 강조, at a cafe는 카페에 있는걸 강조(뭐 테라스에 앉아 있든 그 앞에서 담배피고 있든 상관없)

[익인2]

근데 보통 말할때 나 카페 실내 내부 안에 있어보단 그냥 카페야~ 가 더 자연스럽자너 뭐 테라스에 앉아있든 루프탑에 있든 실내에 있든 별로 안중요하고 카페라는 곳에 있다는게 핵심이니까ㅇㅇ 그래서 보통 at쓰는거임. 만약에 친구랑 얘기하다가 엥 나 카페왔는데 너 어딧어? 하면 in the cafe!하면서 들와서 찾아라 하는 뉘앙스로도 쓰이지ㅇㅇ