누누티비 이야기 나온김에 넷플릭스든 왓챠든 돈 받는 입장에서

자막 좀 똑바로 만들지 어떻게 된게 옛날에 블로그에서 자막 취미로 만들어서 무료로 배포하던 분들보다 실력이 한참 떨어져 오타는 기본이고 대사의 의미 자체를 바꾸던가 존댓말 캐릭터를 반말캐릭터로 바꾼다던가 어떻게 돈받고 일하면서 일을 그따위로 하지?

[익인1]

넷플릭스였나 디플이였나 그냥 그 영상편집프로그램중에 자동으로 자막 써주는거 그거 쓴다던데...그래서 어이없는 자막 많다곻ㅆ음ㅁ

[익인2]

난 내가 이번이 입덕한 캐릭터가 원래 존댓말 캐릭터인거 캡쳐본짤 보고 처음 알았다

[익인3]

디플 자막 하....

[익인4]

왓챠 폰트 확인 좀 하라고..!

[익인5]

ㅋㅋㅋㅋㄹㅇ 일본어표기법도 쓰지말라고 케이를 왜 게이라 하는데 아..~~~

[익인6]

나 코난 보는데 일본 생각나게 하는 거 그냥 다 지워버리더라 ㅋㅋㅋ
예를 들어 일본어로 오사카 탐정이라고 했는데 자막은 고등학생 탐정으로 나옴

[익인10]

헐 처음앎

[익인7]

맞는다 < 개킹받음

[익인8]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 나 이거 댓글 쓰고있었음 진짜 짜증나 ㅠ

[익인9]

그게 맞춤법이라 어쩔 수 없음....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인7]

아니 맞춤법이고 뭐고 대사 그대로 적어야 할 거 아냨ㅋㅋㅋ 하...

[익인11]

ㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌ ㅇㅈ 볼때마다 거슬려

[익인12]

그냥 공장처럼 자막작업해서 그럴걸 웨이브는 최근에 나온건 좀 그나마 갠춘한 것 같은데...쿠팡플레이가 제일 이상했음 화면에 띄울수있는 문자가 분명히 몇자 제한이 있을텐데 직독직해하고 앉았음

[익인13]

일본만화도 번역 좀 제대로 했으면 좋겠음 원작에서 a 캐릭터를 누구는 이름 누구는 성으로 부르는데 정발판은 다 이름으로 부르고 있더라 처음에 성으로 부르다가 이름으로 부르는 관계성 보는 맛이 있는데 이걸 다 이름으로 통일해서 별로임