퍼슬덩 자막 번역

그 대만이 머리 자르고 돌아와서 체육관에서 90도 인사하는 장면에ㅋㅋㅋㅋ 태섭이가 속으로 마지카요.. 하는거 >이거 실화냐〈라고 번역한거 대체 뭐임ㅠㅠ 볼때마다 너무 깨........ 아맥(cgv)볼때는 말도안돼 라고 나왔던거같은데 메박이었나? 어디에선 저렇게 나오더라ㅋㅋㅋㅋ...

[닝겐1]

나 다른 장르 단행본에서도 저렇게 번역한 거 봤는데 진짜 확깨더라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 마지카요 어감 살리기 어려운 거 이해하는데 아무리 그래도 너무 가벼워보임

[글쓴닝겐]

ㄱㄴㄲ.... 아니 뭔가 의미는 맞기야한데ㅋㅋㅋㅋ 유행어를 그대로 쓰는건 제발 안했으면 좋겠음... 말도안돼가 백번 나아..ㅠㅠ

[닝겐2]

ㄹㅇ 오역은 아니라서 뭐라못하겠는데 진짜 깸ㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴닝겐]

하.. 태섭이가 갑자기 잼민이로 보이는 매직ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[닝겐4]

진짜냐,정말이냐

[글쓴닝겐]

의미가 틀린건 아닌데 유행어를 그대로 쓰니까 깨가지고ㅋㅋㅋㅋㅜ 우시지마 기분째지네같은 느낌...(이건 심지어 뜻도..)

[닝겐5]

메박 이거 실화냐임ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ볼때마다 자막 실화냐.....하고 본다...

[글쓴닝겐]

ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거(자막) 실화냐...