푸바오 동생 이름 밍바오는 진짜 아니다...

한자가 달라도..발음 자체에서...박명하다..단명하다..무슨일이냐 근데 저 후보가 세개나 있다고 ?

[글쓴이]

사진 짤리네 ㅠ

[글쓴이]

사진 짤리네 ㅠ

[익인1]

오바야 진짜

[익인2]

엥….

[익인3]

헉

[익인4]

헐 에반데....

[익인5]

저건 '밍바오' 이 단어의 뜻이고 이름은 밍+바오 합성이잖아... 그리구 중국이랑 다 협상해서 하는 거라 문제 있음 그쪽에서 먼저 얘기 나왔겠지

[익인8]

그렇긴 한데 부정적인 느낌은 하나도 안주고 싶음…..

[글쓴이]

중국에서도 성조만큼 발음도 중요하대
예를 들면
죽을 사死
넷 사 四
모두 발음기호로 si
성조가 3성 4성 이런데
발음이 같아서 4를 안좋아하고,

반대로
8은 ba
發財 부자가 되다라는 단어의 fa랑 비슷해서
중국에서는 좋아하는 숫자라더라

성조가 다르대도 발음에서 단명이란 뜻이 될수도 있다니까..

[익인6]

한자 다르고 성조다른데 무슨 상관이야??

[글쓴이]

ㅇㄷ

[익인6]

근데 판다들 이름 중국이랑 협의해서 짓잖아 그럼 중국에서 상관없다 느낀거 아냐?

[글쓴이]

중국 측 협의 상관없이 부정적인 느낌도 있으니까 그럼.. 그리고 중국 팬들 반응도 그닥 좋게 받아들이지 않는대

[익인7]

저거좀 아닌듯…

[익인9]

빠르게 말하면 명박

[익인10]

푸바오 처럼 중국에서도 좋은 의미였으면 좋겠다.. 아무리 다른 한자 성조여도 같은 발음인거 자체가 별로 스폰 붙는거에도 영향 있을 수 있고 푸가 복이어서 복 들어간 기업에서 스폰 붙었다며

[글쓴이]

ㅁㅈㅁㅈ 이것도 솔직히 감안해서 지어주고 싶은데 푸바오가 후원을 왜 받는데 ㅋㅋ ㅠㅠ 중국 기업에서도 복보 자 쓰는 기업 많아서 후원신청하는것도 커..

[익인11]

중국에서 안좋다고 느꼈으면 안된다고 했겠지,,,

[익인12]

우리나라 사람들이 중국어를 많이 아는 건 아니니깐 어쩔 수 없다 생각함.. 투표로 뽑는거잖여

[익인13]

후보오른데는 다동의하고오른거아닌가? 뭔뜻인지 그사람들이 다알아봤겠고

[익인14]

과몰입 심하네

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

유난이라고 생각하면 지나가 ㅋㅋ 괜히 눈치주지말고

[글쓴익인]

눈치주는거ㅋㅋ?과몰입이라고 생각하면 걍 지나가~ 바오네 팬이라 그럼

[익인15]

일단 중국어 알못이라 말을 못 얹겠네

[익인17]

중국어에서 성조 다르면 아예 다른 단어임 우리나라처럼 발음 같다고 그 단어가 연상되거나 그렇지는 않을거임 뭘 걱정하는지는 알겠는데...

[글쓴이]

주토피아 카페에서 한 팬분이 써주신 거 긁어왔는데 성조랑 상관없이 안될 것 같아...
중국에서는 해음문화라고 해서 발음이 비슷하면 뜻도 비슷하다고 생각하는 문화가있어요. 우리가 흔히알고있는 4가 불운하다고 생각하는 것도 중국에 四 si 쓰 발음이 죽을 사자인 死 si 발음과 비슷해서 그렇거든요.

ㅇㄷ에도 써놨지만 발음도 중시한다 하고 어쨌든 부정적인 느낌도 있으니까 꺼려지는게 사실 ㅜㅜ