정발본 보면서 항상 원통한 것

이 캐릭터들이 와타시를 쓰는지 오레를 쓰는지 보쿠를 쓰는지 다른 1인칭을 쓰는지 너무 알고싶다

다른 사람을 호칭할 때 아나타를 쓰는지 키미를 쓰는지 안타를 쓰는지 오마에를 쓰는지 너어어무 알고싶다

혹시 한번씩 1인칭이나 2인칭이 바뀌는지 저어엉말 알고싶다

호칭이 일괄 성이나 이름으로 무작정 고정되는 슬픈 전통이 있는 정발본에선 알 수 없지만.... 이 캐릭터가 그 캐릭터를 ~군으로 부르는지, ~양으로 부르는지, ~상으로 부르는지, ~사마 혹은 기타 다른 호칭으로 부르는지 미치도록 궁금하다!!!!

~선배라고 일괄 번역되는 정발본에서는 알 수 없지만.... 이 캐릭터가 선배 캐릭터를 이름으로 부르는지 성으로 부르는지 ~상으로(이하생략)

애니가 라프텔에 있는 만화면 그나마 귀로 들으면서 알 수 있는데 그것도 애니분량 캐 한정이지 나는 아직도 ..... 하이큐나 가히리 주술 등등 애니화 되지 않은 분량에 있는 만화 캐릭터들의 1,2인칭이 너어어무나도 궁금한 것이다...........................................

엔마는 보쿠를 쓸까 오레를 쓸까 가히리 특성상 은근 히바리 무쿠로가 보쿠 쓰고 츠나...가 오레 쓰지 않았나? 그러니까 오레 쓸지도

운난이랑 이이즈나 1인칭이랑 2인칭 뭘까 캐해거리 조금이라도 필요함 물론 이이즈나는 오레 쓸 것 같긴 함

쵸소...는 잠깐 애니에 나왔긴 했는데 그때 인칭 쓰는 게 나왔나? 본인 니상으로 말하는 캐인 건 아는데 그 외에 어떻게 말하려나

아 이 오타쿠의 소소하고 중대한 문제를 해결하고 싶다...

[닝겐1]

ㅇㅈ말투도 그럼ㅠ 애니면 사투리를 쓰는지 그 캐 특유의 말투가 있는지 알 수 있는데 만화책은 거의 다 표준어로 번역돼서ㅠ 알 수가 없음... 주변인들 애칭 부르는 것도... 이게 참 아쉬움... 간혹 그대로 번역해주는 번역가도 있긴한데 드물어서 없다고 봐야...🥹

[글쓴닝겐]

아 ㄹㅇㄹㅇㄹㅇㄹㅇㄹㅇ 맞아 사투리랑 애칭도 진짜... 제일 대중적인 관서 사투리도 제대로 번역 안 되는 경우가 훨씬 많아서 나중에야 얘 사투리캐였대~ 하고 알게되는 경우가 많고 애칭은 잘리거나 오역나거나 장난 아니니까.....ㅜ 어쩔 수 없는 거라면 차라리 호칭 정리본이라도 따로 줬음 좋겠다......