영어 잘 하는사람 도와줘 나

~라는 글이 맘에 와닿았다  

 

영어로 어떻게 표헌해?

[익인1]

im so impressed about saying that~~

[익인2]

모르면 댓 달지를 말어 좀... 완전히 다른 뜻이구만

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인2]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나 전문 번역가야... 저 문장은 일단 세잉 의 주체가 불분명한 안좋은 문장인데다가 니가 말한대로 되려면 세잉 앞에 the 들어가야함 ㅋㅋㅋㅋ 영어 어줍잖게 하면서 지가 영어를 안다고 생각하는 애들이 제일 스트레스라 지나가다 지적함

[익인2]

와닿았다 인데 시제나 좀 맞추든가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
I was so touched by the saying "000". 이 맞으면 맞았지(근데 원글쓴이의 의도가 불분명해서 확실한건 그게 책인지 명언인지 등등 확인이 필요해서 귀찮아서 답 안달음) 니가쓴건 절대 틀림 ㅋㅋ 누구 영어하는분들 와서 확인좀 해줬으면...

[익인2]

2에게
저 문장구성에서 Impressed about 부터 니 수준이 보임 ㅋㅋㅋㅋ

[익인1]

좋은 밤되세요~~

[익인2]

모르는건 잘못 아님
모르면서 아는척 하는건 잘못임
잘못해놓고 쿨한척하는건 걍 찐따 ㅋㅋ

[익인1]

그냥 도움이 필요할거라 생각했을뿐입니다.
그렇게 잘아시면 님이 써주세요

[익인2]

그래서 썼어요~ 틀린거나 인정하세요 번역기 운운하지말고 번역기 너무 틀리게나와서 상대도 안하는구만 번역기는 지가 썼을듯 ㅋㅋㅋ

[익인1]

그래서 어떤 문장이 되어야 하는데?

[익인2]

위에 써놨고 원글쓴이가 말한 내용만으로는 완벽하게 문장구성이 안됨 한영 표현방식 자체가 달라서

[익인2]

도움이 필요한사람에게 틀린정보를 주는게 안주는 것보가 낫다고 생각하는구나

[익인2]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 끝까지 지가 틀린건 인정 안하고 댓삭댓삭.. 멋지다!

[익인1]

그래 미안하다

[익인2]

니가 번역기 운운(아 운운 이란 뜻은 알지..?) ㅋ 이러지 않고 차라리 아 그래? 그래서 뭐가 틀렸는데? 했으면 나도 첫댓 좀 공격적으로 쓴거 사과하고 점잖게 나갔을거야
지적받자마자 빤히 틀린걸 박박 우기며 번역기 어쩌고 맞는말 한사람 공격하는데서 수준 딱 보여서 고대로 돌려줬으니 너무 섭섭해하지말구~

[익인1]

그래 좋은밤 되시고 앞길을 응원한다
파이팅!!!

[익인2]

응 니가 나보다 쿨해 ㅋㅋㅋㅋ 끝까지 쿨한척 진짜 재밌는 애다 너 ㅇㅇ 난 안쿨해도 되니까 또 댓달고 너가 이겨~ 난 이걸로 그만할게

[익인1]

2에게
그런거 아님

[익인1]

1에게
나도 번역기 운운하면서 기분상하게 한것같아 미안하다.
좋은일 가득하길 바란다.