너에게 줄게와 너에게 줄래는 무슨 차이가 있어?

너에게 줄게 

너에게 줄래 

무슨 차이?

[익인1]

뉘앙스 차이는 분명 있는데 모국어라 그런지 설명하기가 힘드네

[익인2]

당장줄게
좀있다줄게
이차이같음

[익인3]

너에게 줄게 > 너한테 줄게
너에게 줄래 > 다른 사람이 아닌 “오직” 너에게

[익인6]

대박,, 이거지

[익인7]

이거다....!!!!!!

[익인9]

왓

[익인4]

국알못이 보기엔 ~게는 뭔가 다짐같구 줄래는 내가 그러기로 택했다!이런 거 같우

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인11]

22

[익인10]

두 어미 '-ㄹ래'와 '-ㄹ게'를 표준국어대사전에 검색하면 이렇게 나와

'ㄹ래': 해할 자리에 쓰여, 장차 어떤 일을 하려고 하는 스스로의 의사를 나타내거나(이 경우 평서문) 상대편의 의사를 묻는 데(이 경우 물음표 달고 의문문) 쓰이는 종결 어미.
'ㄹ게': (구어체로) 해할 자리에 쓰여, 어떤 행동에 대한 약속이나 의지를 나타내는 종결 어미.

[익인10]

난 당연히 '-ㄹ래'도 구어체라고 생각하는데 구어체라는 언급은 '-ㄹ게'밖에 없다
구어체는 말할 때 쓴다는 의미니까 글을 쓸 때는 '-ㄹ래'가 더 맞는 건가...
아무튼 사전에서는 의미적인 차이는 구별하기 어렵네
논문 찾아야 할 듯

[익인10]

근데 좀 의미적인 차이가 보이긴 하는 게 'ㄹ게'는 약속의 의미가 담겨 있거든
반면 'ㄹ래'는 약속의 의미가 약해
"너한테 줄래."라면 내가 너한테 준다는 의지가 더 드러나는 반면에
"너한테 줄게."라면 너에게 준다고 내가 약속을 하는 의미가 느껴짐
이건 내 직관이고 확실한 건 아니야