규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
도서
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
N
당뇨
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
추천
정리글
후기
장터
알림/결과
기타
이미지만
댓글없는글
초록글
책 후기에 번역이 아쉽다는 말은
7
l
도서
새 글 (W)
7개월 전
l
조회
766
l
이 글은 7개월 전 (2023/10/15) 게시물이에요
자기가 느끼기에 번역이 어색하다는 거겠지..? 원문을 읽어본 사람이 내용이 많이 달라져서 하는 말인가
추천
•••
이런 글은 어떠세요?
무지 딸기 초코 양 실화냐고...
일상 · 19명 보는 중
정보/소식
다음주 살롱드립 장원영
연예 · 3명 보는 중
광고
파워링크
브라질리언 왁싱 셀프로 하면 X절대X 안되는 이유
이슈 · 29명 보는 중
올리브영 파데 인기 순이라는데 좋은거 추천좀,,,
일상 · 19명 보는 중
제로식혜가 밥알을 유지한 방법.jpg
이슈 · 20명 보는 중
한국 토스트에 실망한 영국인.jpg
이슈 · 23명 보는 중
광고
파워링크
소름돋는다는 민주연구원 사전투표율 적중 ㄷㄷㄷ.jpg
이슈 · 1명 보는 중
불륜이 많이 일어나는 국가
이슈 · 21명 보는 중
경상대생인데 에타 상황 ㅋㅋㅋㅋ 일어나서 보니.재밌는글 많네 더한글들은 지워져서 아쉽
일상 · 20명 보는 중
앤톤 목진짜김
연예 · 5명 보는 중
광고
파워링크
한반도 반으로 쫙갈린거 웃기네
일상 · 7명 보는 중
아니 사람들 왤케 웃기냐 ㅋㅋㅋㅋ 할배가 ㅁㅎㅈ 경업금지 당해도 식당 영양사로 올려놓고
연예 · 7명 보는 중
팔랑1
원문 안 읽어봤어도 너어무 직역이거나 문장 부자연스러울 때도 하는 말 같아
7개월 전
팔랑2
보통 원서랑 비교해서 아쉽다고 많이 하긴 함 근데 특유의 번역체가 너무 적나라하거나 어색하면 그런 평 남기는 분들도 많앙
7개월 전
팔랑3
딱 읽어봐도 국어실력 오히려 퇴화될꺼 같은 번역이
있음
7개월 전
팔랑5
22
7개월 전
팔랑4
원서와는 관계없이 이해 안 되는 번역서들이 있음… 역자 본인도 해당 분야에 무지한 것 같은, 요령부득의 글
7개월 전
팔랑6
걍 읽어보면 딱 알아 오역도 많고 문장도 어색하고 외국어 실력과 한국어 실력이 둘다 없는..
아니면 둘 중에 하나가 없는…
7개월 전
팔랑7
원서의 맛을 못 살리는 경우 아닐까...? 나는 너무 직역이라 읽기 힘들거나 번역이 너무 유치하게 된 것도 변역 아쉽다고 함ㅜ
7개월 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
도서
소재가 너무신선했던 소설책 있어??
11
05.29 17:18
437
0
도서
요즘 책태기인데 뭐 재밌는거 없니 ㅠㅜ
23
06.05 16:29
398
0
도서
나 밀리 뽕뽑는거 도와줄사람 구함
12
06.02 17:25
228
0
도서
완전 긴 장편소설 중에 진짜 재밌는거 뭐있을까
9
05.30 10:49
307
0
도서
정유정 악의 3부작 중에 뭐부터 읽을까
8
06.09 11:51
153
0
도서
책 사려는데 추천해줘
5
06.06 20:15
87
0
도서
혹시 패드랑 이북 리더기 같이 쓰는 사람 있어?
6
05.26 15:38
116
0
도서
병렬독서 하는사람?
4
06.08 19:51
208
0
도서
무슨 책인지 아는 사람 있니 내용ㅇ
3
06.08 12:27
71
0
도서
책 한시간에 몇페이지 읽을수있어??
6
06.10 22:58
79
0
도서
여름의빌라랑 브로콜리펀치 중에 뭐 사지
4
06.13 12:14
107
0
도서
제인 오스틴 - 맨스필드 파크 재밌다..
2
06.07 22:44
81
0
도서
대화 태도 말 < 관련된 자기계발서 추천해주라
2
06.11 12:07
42
0
도서
혹시 <우주복 있음, 출장 가능> 읽어본 팔랑이 있어?
06.08 17:38
103
0
도서
이제 조지오엘 1984 한 5%읽었는데
06.07 11:43
66
0
김초엽님 파견자들 재밌어?
2
11.16 05:10
628
0
[6회독서모임] 문학/비문학 책 추천 부탁드립니다!
2
11.14 13:43
348
0
생각 많이 할 수 있는 비문학 책 좀 추천해주라!
7
11.12 03:46
755
0
나에 대한 재밌는 생각
3
11.11 22:58
567
2
로맨스 장르 추천해주랑
3
11.11 20:21
245
0
전자책 아예 안읽고 종이책만 읽는 팔랑이들 있어??
7
11.09 17:24
529
0
다들 읽고 싶은 책 적어둔 리스트 있어?
8
11.09 13:43
534
0
아몬드 읽고 있는데 주인공 안 죽은거 맞지??
1
11.08 22:38
314
1
겨울되면 읽게 되는 책 있어?
9
11.08 09:16
635
0
혹시 책 추천해줄수 있을까?
11
11.08 03:25
852
0
딱 3일동안 책 읽을 수 있는데 밀리에서 찐 재밌는 책 추천 좀 부탁해...
6
11.07 13:27
576
0
리디페이퍼프로 단종됐어?
2
11.05 10:12
423
0
전자책 vs 종이책
12
11.04 22:38
575
0
[5회독서모임:이방인] 토론 주제 추천 부탁해요! (~11.10 12시 마감)
11
11.04 12:00
338
1
헝거게임 노래하는 새와 뱀의 발라드 읽어본사람
11.03 16:20
122
0
교보문고 사은품 진짜 귀여워
3
11.02 16:55
850
0
출판사 북클럽 다들 가입해?
15
11.01 14:45
720
0
책 빨리 읽으려고 하는거 계속 읽으면 고쳐져?
2
10.31 11:36
493
0
네가 있는 요일 재밌다
9
10.29 22:43
271
0
책 추천해주라
6
10.28 00:05
839
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
다음
끝
검색
새 글 (W)
웹소설/웹툰 언급 금지
인기 검색어 🔎
1
근로장려금
2
인사이드아웃
3
종소세
4
지진
5
공시
6
푸바오
7
에어컨
전체 인기글
l
안내
6/14 10:10 ~ 6/14 10:12 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
일상
후임 너무 일 못해서 권고사직당함ㅎ,,
34
2
연예
핫플
슴 활동 안하는 연옌들한테도 월급 챙겨주는 회사임
39
3
일상
룬룬쓰 싫으면 강요하지말고 넘겨
20
4
일상
스몰웨딩 로망이었는데 한번 가봤다가 바로 맘접음..
3
5
이슈
911 테러 직후 미국 상공의 비행기 상황.gif
6
연예
정보/소식
피프티 피프티, 키나 포함 5인조 컴백 확정..9월 새 앨범 [공식]
7
7
일상
도저히 못참고 결국 회사에서 브라자 벗엇음...
35
8
이슈
알바하는데 손님이 에어컨 틀어달라네요
4
9
일상
6월인데 폭염인 이유 알아냈음 지구온난화 xxxx
25
10
연예
핫플
정보/소식
오늘(14일) 수호 인터뷰인데…또 못 참은 첸백시, 입 열고 논란ing [엑's이슈]
39
11
연예
핫플
"다섯명 중 한 명이니까 나 혼자 솔로로 나가도 5분의 1은 나의 인기가 아닌가ㅋㅋㅋ".jpg
33
12
이슈
[단독] "아픈 아이 호흡기 어떻게 떼나" 아동병원 130여곳 파업 불참
4
13
연예
핫플
처음 정산으로 일 터졌을 때 올라온 슴 블라글
68
14
일상
덥긴한데 아직 여름느낌 안나는이유
7
15
이슈
망신살 있는 사주가 반드시 있다고 생각하는 달글
6
16
이슈
당뇨 환자가 제로식품 먹어보고 혈당체크해봄
28
17
일상
자는 사이 고양이가 새끼 낳음 🥹
6
18
이슈
알고보니 유부녀였던 뉴진스 다니엘
20
19
일상
화장하는 익들아 현실에서 이정도 얼굴이랑 몸색 차이나는 화장 어때??
4
20
이슈
네고왕에 나온 발을씻자 개발 이유
13
1 ~ 10위
11 ~ 20위
도서 인기글
l
안내
1/1 8:58 ~ 1/1 9:00 기준
1 ~ 10위