해외익들아 영작을 ㅜㅜ 부탁해

게시된 카테고리 해외거주

관심 그만 받기를 설정한 글입니다

난 사람들이 언제 우리가 아이와 강아지를 키우는지 자꾸 묻는게 이해할 수 없어요. 비용이 얼마나 드는지 아세요? 가족이 되는 것이 얼마나 힘든지 아세요? 우리는 아직 갚아야 할 것들이 많고 우리 자신의 행복도 필요합니다. 저는 당신의 간섭에 진저리가 납니다. 당신 일에 신경 쓰지 마세요.

너무 푸쉬하는 사람들때문에 저격하고싶어서… 영어로 자연스럽게 써주실분~~ 

[행1]

첫번째 문장에서 하고싶은 말이 뭐야??
너가 아이와 강아지가 이미 있는데, 사람들이 그것에 대해 관심을 가지는게 이해가 안되는거야?
아님 앞으로 내가 아이와 강아지를 키우는 것에 사람들이 관심을 가지는게 이해가 안되는거야?

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴행]

난 사람들이 언제 우리가 아이와 강아지를 키우는지.. 궁금해하는게 이해가안깐다고말하고싶었어 ㅜ 흑

[행3]

차라리 한국말로 적으면 행들이 번역 기깔나게 해줌.. 영어로 무슨 말 하려는지 잘 이해가 안가. 사람들이 쓰니 인생에 지적질을 해서 그런건지, 쓰니에게 궁금한게 많아서 그런건지, 아니면 쓰니가 가족을 꾸리는거에 있어서 말이 많아서 그만좀 참견하라고 말하고 싶은건지 내 생각엔 마지막같은데 쓰니는 가족을 만들고 싶어하거나 강아지를 키우고 싶지 않아하는 상황인거지? 근데 자꾸 이래라 저래라하니까 짜증나서 이제 내 인생에 신경끄고 네 인생이나 살아라고 말하고 싶은거지?

[글쓴행]

ㅜㅜ 맞아……

[행3]

I'm at a loss to understand why people like you persistently question about when we plan to have a child or adopt a dog. Are you aware of the associated costs? Do you comprehend the challenges of starting a family? We have numerous obligations to fulfill and we also need to prioritize our own happiness. I'm exasperated by your unwarranted interference. Please, focus on your own affairs and respect my choices.

[글쓴행]

진짜고마워 ㅜㅜ!! 이런 고급진 표현은 어떻게… 이렇게 자연스럽게나오는거야?ㅜㅜ 멋잇다