오니상 일본어로 오빠 아니야??

상황이나 누가 쓰는지에 따라 그냥 성별 남자 표현하는 말이 되기도 하나?

방금 남자가 남자한테 오니상~ 이러면서 장난치는 영상 봤는데 번역자막에 총각~ 이렇게 뜨는데

[익인1]

총각~형님~ 이렇게도돼 오네상~ 도 아가씨~ 부를때 많이 씀

[익인2]

오빠 형 둘 다 쓰기도 하고 그... 아주머니들이 어디 가게에서 젊은 여자 직원한테 언니~ 하는 느낌으로 꼭 연상한테 쓰는 건 아니기도 하고

[익인3]

부르는 사람이 중요한게 아니라 약간 불려지는 사람이 중요한건가

[글쓴이]

그런가봐 어쩐지 들은애가 별 거부반응이 없더라

[익인4]

오빠 형 형씨 다 됨!
나이 어린 여자가 부르면 오빠
나이 어린 남자가 부르면 형
나이 비슷하거나 많은 사람인데 부르면 형씨

[글쓴이]

그럼 그냥 장난친게 아니라 호칭 부른거였네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 나혼자 오해했네

[익인5]

뭔 영상인지 아는데 ㅋㅋㅋㅋ 오니상 오네상이 그냥 아가씨~총각~ 이런 것처럼 안 친한 사람한테 쓰일 때도 있어!

[익인5]

본인보다 어린 사람한테도 씀 약간 한국 가게에서의 언니 이모처럼?!