영어는 아무리해도 원어민처럼은 안되는걸까…

해외거주 에 게시된 글입니다 l 설정하기

유학 생활 6년차인데 아직도 의사소통만 무난하게 하는정도.. 과제 제출할때보면 문법 오류 엄청 나있고 영어로 된 문장봐도 이게 자연스러운 문장인지 구별이 안 됨 ㅠ 현타온다…

[행1]

나도ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ너무 한국어뇌가 굳어있어.. 이젠 한국어도 까먹고 영어도 까먹어서 아예 머리가 고장난것같아..

[글쓴행]

나두….

[행2]

아직 6년인데 어떻게 여기서 평생 산 사람처럼 말하겠업

[글쓴행]

한국에 사는 외국인들 보면 몇년 안됐는데도 한국어 잘하더라고…ㅠ

[행3]

문법 같은 경우에는 관련 책 많은데 그거 보면 도움 될 거 같아!! 난 이제 10년차긴 한데 그래도 글 쓸 때는 오류가 많았거든 ㅠ 확 눈에 띄는 건 아니더라도 깔끔하지 않기도 했고 근데 editing class 듣고 진짜 발전 많이 해서 추천하구 싶다! 관심 있으면 몇 개 추천해줄게

[글쓴행]

헐 나 추천해주라ㅠㅠㅠ

[행3]

갖구 왔어 밑댓에!

[행5]

나도.!!!!

[행3]

ㅁㄷ!

[행6]

나도 추천 부탁해도 될까???

[행3]

ㅁㄷ!

[행3]

몇가지 들고 와봤어! 내가 캐나다에 살아서 몇개는 캐나다 에디션인데 도움 될 수도 있고 아니면 영국이나 미국식 영어로 나온 게 있을 수도 있다!

기초:
Anne Stilman’s Grammatically Correct

Grammar Girl’s Quick and Dirty Tips

Line by Line: How to Edit Your Own Writing, Claire Kehrwald Cook

Working With Words, 2nd edition, Brian S. Brooks and James L. Pinson

Words into Type, 3rd edition, Marjorie E. Skillin et al. (문법 자체보단 교정 작업에 좀 더 치중 Copy Editing)

How to Write a Sentence and How to Read One, Stanley Fish, Harper, 2011

그 외 참고 자료:
On Writing: A Memoir of the Craft, Stephen King, Scribner, 2000

효과적인 소통을 위한 작문:
Editing and Revising Text, Jo Billingham, Oxford University Press, 2002

Style: 10 Lessons in Clarity and Grace, Canadian ed., Joseph M. Williams and Ira B. Nadel
: 영국이나 미국 버전이 따로 있는지는 모르겠다! 여러모로 작문 도우미

Practical Grammar, 3rd edition, Maxine Ruvinsky
: 이것도 영국이나 미국 버전 따로 있는지는 모르겠지만 캐나다 영어 관점에서 쓰여짐. 기초 문법 설명이랑 직접 문제 풀이 해볼 수 있는 답안지도 있어 (punctuations included) 캐나다 영어는 영국식이랑 미국식 섞은 거라 스펠링같은 거만 좀 달라도 괜찮다 싶으면 추천

이 외에 Helen Sword가 쓴 책들도 추천하니까 한 번 살펴보면 도움 될 거야 취향이랑 레벨 맞는 거로 봐봐 이 작가님 웹사이트에 자기 글이 잘 쓰여졌는지 확인할 수 있는 기능도 있어! 그 외 무료 writing resources도 있으니까 helensword.com 추천해!

[행7]

와우.. 대박 정성스러워! 지나가다 도움받고 가 ㅠㅠ 고마워!!

[글쓴행]

헐 너무너무너머 고마워ㅠㅠㅠㅠㅠ 진짜 진짜 고마워ㅠㅠㅠㅠㅠ

[행6]

고마워🥹🥹🥹🥹

[행9]

정성 대박 고마왕

[행4]

10년 넘게 살면서 느끼는건 솔직히 어릴때 오는거 아니면 원어민처럼은 평생 불가능같음

[글쓴행]

너무 슬픔… 그렇게 되는 사람들은 재능의 영역인 것 같애

[행8]

비정상회담 멤버들만 봐도 타일러같이 특출난 경우 아니고서야 대부분 다 그럴걸…? 성인되서 온 경우에는 원어민처럼의 완벽한 언어를 기대하면 안되는거같음 근데 당장 원어민들도 문법 틀리고…. 단어 모르고 하는 경우도 많으니깐!!!! 너무 우울해하지마!!!!!