I love you so bad가 왜 너무 사랑해요가 되는거야?

배드가 붙었는데🤔🤔 영알못..

[익인1]

미칠만큼 사랑해
이말에서도 미치다는 나쁜 의미이듯이?

[익인1]

좋아죽을거같애
에서 죽는다도 나쁜 뜻이듯이?!

[익인2]

so bad가 much라는 뜻이래

[익인2]

https://www.instiz.net/pt/7540122?page=1&k=so+bad

[익인3]

그 문장에서 so bad 자체가 너무, 엄청 이런 뜻으로 쓰였어

[익인4]

널 너무 좋아해서 문제다

[익인4]

이렇게 보면 돼 우리나라에서도 (문제다) 이건 자체적으로 부정적이지만 긍정 문장에서는 강조 용법으로 쓰이듯

[글쓴이]

오 그렇구나.. 어렵네🫨

[익인5]

좋아죽겠어에서 죽겠어랑 비슷하대

[익인6]

So badly를 줄인건데 badly 뜻이 매우, 몹시임

[익인7]

영어를 그저 한국말로 해석하면 안돼 영어는 그냥 영어자체로만 이해하면돼 이미지,필링으로만

[익인8]

싀이발 사랑해 이런 뜻 아닐까

[익인9]

매우(의비속어) 사랑해

[익인10]

개같이 사랑해

[익인11]

냥좋아해~ 느낌인가방

[익인12]

정말 조아해~

[익인13]

귀여워 죽겠어도 진짜 죽겠다가 아니자너~~~!~!~

[익인14]

이거 인티에 관련 글 있었는데ㅋㅋㅋㅋ